eine Küche und ein Hammer / a kitchen and a hammer

ein altes Aluminium-Töpflein köchelt auf dem Herd...

a small aluminium-pot is simmering on the stove...

nicht sehr ansehnlich das Gebräu darin...es sind verwelkte Blüten meiner Buddleia,

mal richtig aufkochen, und dann:

not very good-looking the brew...those are withered spadices of my buddleia,

let them boil a bit and then:

hängt Sonne im Garten!!!

the sun is hanging in my garden!!!

links hat die Seide die Sonne eingefangen

und rechts hat sich die Seide in Goldruten-Wasser geaalt, zusammen mit einigen roten Hortensien-Blättern, die beschlossen haben auf der Seide blau zu erscheinen...

on the left, silk has catched the sun

on the right the silk took a bath in goldenrod together with some red hydrangea-blossoms, which decided to appear blue on the silk...

und nun: Hammer raus:

and now: hammer out:

einmal quer durch den Garten, die Blätter auf Aquarell-Papier gelegt, mit Stoff bedeckt und losgehämmert.

Sehr deutlich hier oben auf einem alten Stück Viskose

after a tour across the garden I spreaded the leaves on a piece of watercolour-paper, coverde them with textile and then gave it a beat.

Very distinctive on an old piece of viscose

ganz zart und leicht auf durchscheinender Seide

tiny and subtle on translucent silk

und wunderbar filigran auf dem darunterliegenden Papier.

and amazingly delicate on the paper thereunder.

Ein dreifach Hoch auf India!!

Danke für die Inspiration!

India, thank you so much for the inspiration!!