kleines grün und kleines gelb / little green and little yellow

es gibt ja so Dinge, die mich glauben lassen könnten, dass der Frühling bald kommt...

hier ist ein kleiner Garten, der bald als Teil eines größeren Projektes auf Reisen geht

there are some things that could make me believe that spring is about to come...

here is a tiny garden, which soon will start to travel as a part of a bigger project

draußen im richtigen Garten ist schon mächtiges Gewusel, aber noch kein grünes Blatt zu sehen

  eine Gang von Erlenzeisigen, machmal über dreißig,

tummelt sich fröhlich um das Winterfutter.

outside in the real Garden there is big bustle but yet no green leave to see

a gang of siskins is happily munching the winter food.

und wenn ein Blaumeischen dazukommt wird's ein bißchen rabiat

...ich könnte den ganzen Tag zuschaun

and if a blue tit comes the way, things get a bit tumultuous
...I could watch the whole day