Kunst im geheimen / Art in the cache

in diesem wunderbaren Stück Holz haben die Pilze ihr Werk getan und feine schwarze Linien enstehen lassen. Ich habe es aus unserem Winterholz geklaubt und gesägt und geschmirgelt und lackiert und nun ist es ein Anhänger geworden für meine Mutter, die diese Holzgeheimnisse noch viel lieber hat als ich.

the funghi have done their work inside this beautiful piece of wood and created delicate black lines. I found this chunk inside our stack of winter-wood, picked it out, sawed and sanded and varnished it and now it's a pendant for my mother, who loves these secrets of the wood even more than I.

diesen Licht-Zauber hingegen hat der Mitarbeiter im Baumarkt vollbracht, indem er "nur die Kanten meiner neuen Arbeitsplatte begradigt hat und dabei so fein gearbeitet hat, dass nun das Licht durch diese Reste fällt und wunderschöne feine Linien zeigt.

this light-charm however has been achieved by the employee of a DIY-store, while trying to make the edges of my new worktop even and he worked so accurate that now the light is falling through the remains and shows beautiful lines, too.