papierwelt

2011-12-22T15:02:00.001Z

gefunden...
und für gut befunden.
Fröhliche Feiertage euch allen!

difficult to translate:
"silence is nourishment" perhaps.
Happy holidays to all of you!

unterwegs../ on tour..

2011-12-05T15:27:00.000Z

nie endend die Gleichmut des Wassers

in Bewegung

in sich ruhend

da-zu-sein.

never ending the equanimity of water

of being,

in motion,

resting in itself

frei fließendes Wasser ist ein Medium der Einübung von Gelassenheit.

Panta Rhei...alles fließt.

freely flowing water is a medium for training serenity.

Panta Rhei...everything flows.

im Wasser lag einer herum...

somebody was lying in the water...

und mitten im Wald lag ein Hirn herum....

da fällt mir ein:

Gerald Hüther: "Bedienungsanleitung für ein menschliches Gehirn"

ich les das grad und es ist sehr sehr empfehlenswert

and in the middle of the forest laid a brain...

which reminds me of:

Gerald Hüther: "the compassionate brain"

I'm just reading it and highly recommend it

ein wunderbarer Spaziergang entlang der Düssel zwischen Wuppertal und Mettmann war das!!

Äppel mit Fische? /apples with fish?

2011-11-09T14:33:00.001Z

kein spektakuläres Foto diesmal, es befindet sich aber auch seltsames Gebräu in diesen Gläsern.

Mein Marmeladenjahr wird für mich nicht in die Geschichte eingehen.( oder doch?).

Seit Jahren mach ich meine Marmeladen gerne zuckerreduziert...300g pro Kilo Früchte reichen mir dicke aus.

Und seit ebensolanger Zeit nehm ich ein Geliermittel aus dem Bioladen.

Nun wurde hier jüngstens die Rezeptur umgestellt und nun....werden mir meine Gelees nicht mehr richtig fest...

no spectacular photo this time, there's a strange concotion in these jars.

My year of jams will not make history ( or perhaps will?)

Since many years I like to cook my jams and gelees sugar-reduced (330g/1kg of fruits), using a gellant from the wholefood-shop.

Now they've changed the formulation of the gellant and now my gelees don't get stiff any more.

O.K! Well!

Doch mal bei den Gelierzuckern geguckt, hab ich festgestellt das aber auch alle zuckerreduzierten mit Konservierungsmitteln arbeiten...ja wozu denn bitte...hält doch auch ohne einmal geöffnet zwei Wochen im Kühlschrank...

So I looked for jam-sugar and found that the one they sell here contains preservatives...what for??

An open jar has an expiry of about two weeks in the fridge...

Schlussendlich hab ich für mein letztes Apfelberglein Agaragar benutzt, ein Geliermittel aus Algen, und nu hab ich den Salat:

Kann mir ein paar Rezepte überlegen, in denen man süßes Apfelgelee (übrigens wunderbar fest geworden) verwenden kann, dass nach Fisch schmeckt...

Finally I used agaragar, a gellant made from algae, for my last pile of apples. Got really really stiff! But is tasting fishy now...

Now I can come up with some recipes to use sweet fishy-apple-gelee.

Also vielleicht Räucherforelle mit Meerrettich-Apfelgelee-Schäumchen.

Oder Apfelchutney mit Druntermogel-Gelee.

Na ja. Kurbelt zumindest kochtechnisch die Kreativität an. Weggeworfen wird jedenfalls nix!

Wer auf die Kombination steht, kann sich gerne bei mir melden :)

Perhaps smoked trout with apple-horseraddish-foam.

Well! Nothing will be thrown away...

If somebody likes the combination of apple and sugar and fish: please let me know!

immer noch Urlaub.../ still holidays...

2011-10-18T11:31:00.000Z

aber nur in der Erinnerung...an diesem Tag haben die Mücken bei 26° getanzt
but only as a memory... that day the midges were dancing at 26°C

am nächsten Tag (2° Regen) konnten wir den frischen Schnee auf den umliegenden Bergen sehen
und der See hat gedampft...noch viel wärmer als die Luft
the next day (2°rain) we could see the freshly fallen snow on the surrounding mountains
and the lake was steaming...still warmer than the air

der See...der wunderbare Walchensee...immer wieder in neuen Farben
the lake...the wonderful Walchensee...again and again in different colours

ich hätte ein Weilchen in diesem Gästezimmer verbringen können...hätte es nicht im Museum gestanden:
I would have liked to spend some time in this guest-room...if it had not been in a museum:

davor ein "Regional-Zaun" im Design der Nadelwald-Bewohner
in front a "fence-of-the-region", a design made by conifer-forest-inhabitants

eigentlich sind dies alles noch "Pausenzeichen", weil hier noch gewaltig renoviert wird und alles alles in der Warteschleife hängt...vor allem das Papier...das wird grad nur auf dem Fussboden verteilt, damit Lehm und Putz nicht alles zuferkeln.

Zwischendurch gibts dann schnell frisches Brot aus dem Ofen

und Quittengelee

und Apfelgelee

und...so...weiter.

actually these still are "break-fill-ins", because we still have a lot to renovate and everything is in the waiting-loop...mostly the paper...only used to cover the floor against loam and plastering.

In the meantime we have fresh bread from the oven

and jelly from quinces

and jelly from apples
and...so...on.

Morgengaben / morning gifts

2011-10-13T11:31:00.000Z

Ferien!!

Eine Tür unserer gemieteten Wohnung führt hinaus auf den schmalen Balkon...wie im Kino:

Holidays!!

One door of our holiday-flat led out onto a small balcony...like a cinema:

...und jeden Morgen haben wir die Welt neu gesehen

...and every morning we saw the world in a new way

mal verhangen und müde

sometimes dull and tired

mal mystisch

sometimes mystic

voller Regen und Nässe

full of rain and clouds

gewittrig

a small thunderstorm

und endlich: der Morgentau verspricht einen sonnigen Tag

and finally: morning dew is promising a sunny day!

und hier ist die passende Musik dazu aus dem Album "Volksmusik in schwierigen Zeiten"

hier is some music of that region ( in the Bavarian Alps) from an album called "folkmusic in difficult times"

Fraunhofer Saitenmusik "Herbst"/"autumn"

Grautöne / shades of grey

2011-08-19T11:27:00.000Z

gerupftes Huhn

plucked chicken

gerupfte Feder ( ich glaub, ich muss nun auch noch eine "ordentliche" sticken.)

Aber der Zustand der Feder entspricht dem Zustand der Frisur, meistens jedenfalls

ragged feather ( I think I'd want to do also a "propper" one now, so Jude, please be patient!)

But the state of this feather relates very much to the state of the hairdress...very often

wenn es regnet

( unglaublich, dieser Himmel gestern abend, als die Blitze heranrollten,)

hab ich immer Lust, ein solches Teehäuschen über einem murmelnden Bach zu besitzen:

if it's raining

( incredible this sky last evening, when the lightnings did roll in)

I always wish to have such a little tea-house over a purling creek:

das Buch ist ein wahrer Schatz in meiner Sammlung!

I treasure this book very much!

Textilkünstler /textile artists

2011-08-18T10:55:00.001Z

dies ist die große Wollbiene...ich bin ihr an einer Kronen-Lichtnelke begegnet,

die den ganzen Garten mit pinken Punkten überzieht.

this is the European wool carder bee...I met it on a Silene coronaria

which covers the whole garden with pink spots.

So sieht sie von hinten aus

this is how it looks from the back

sie sammelt mit Eifer den Filz der Pflanzen um ihr Nest auszupolstern.

Die Kugel war noch um einiges voluminöser, als sie losgeflogen ist.

it collects the felt from the plants to pad it's nest.

The bowl has been much more voluminous, when it finally started.

Da meine Haare langsam vor sich hin ergrauen, hat mich immer wieder mal die Idee gestreift, etwas damit zu sticken. Nun sitz ich und stick...eine Feder für Jude's magic-feather-project .

Es gibt noch nichts zu zeigen, das ist vielleicht ein schwieriges Material...

aber ich habe ein wenig recherchiert und zumindest in China hat die Stickerei mit Haaren lange Tradition.

Und die Stickereien von Laura Normandin finde ich auch sehr hübsch:

Since my hair shows more and more I grey I came across the idea to stich something with it.

Now I'm sitting and stitching...a feather for Jude's magic-feather-project.

There's nothing yet to show, this seems to be one tricky thing...

but I did a little research and at least in China hair-embroidery has got a long tradition.

And I do like the embroidery-pieces of Laura Normandin:

Laura Normandin

Draußen im Bunten/ outside among colours

2011-08-05T11:38:00.003Z

Ich hab ein Stündchen mit dem Markro in der Wiese verbracht.

Ich mag es so sehr, wenn die Technik, die Menschen entwickeln, dazu geeignet ist, mich genauer hinsehen zu lassen. Das kann die Wunder, die ich wahrnehme noch steigern...

Sind die beiden oben nicht hübsch?

I spent an hour with my macro in the meadow.

I like so much, if technic invented by mankind enables me to look closer.

This increases the wonders I see...

Ich bin mit der Kamera schließlich am Bienenstock gelandet.

Eigentlich wollte ich diejenigen festhalten, die über und über weiß den Balsaminen entfliegen.

Das Springkraut stempelt sie geradezu, während sie tief im Kelch Nektar saugen dürfen.

Aber da waren noch so viele andere Farben, die nach Hause getragen wurden...

Finally I reached the beehive with my camera.

I originally wanted to shoot the bees who come off the Impatiens balsamina all coated with white pollen.

While the bees collect the nectar deep inside, the Impatiens "stamps" them with pollen on their back.

But there were so many other colours they've collected home...

Hier ist die Balsaminen-Biene...eindeutig markiert.

here's the "Impatience-bee"...clearly marked on the back.

und seht euch dieses Blau an...vermutlich von einer Zierzwiebel...

...und dann gab es noch rotviolet, aber die Trägerin hat es nicht vor die Linse geschafft..zu sehr darauf bedacht, alles fix nach Hause zu tragen...

and look at this blue...I guess it's from a big garden onion...

and then there has been a redish violet but the carrier didn't meet the lense because she was to much engaged in carrying her goddies home...

...da gibt es dieses wunderbare Buch / there's this wonderful book

und/and...

Habt ihr je von diesen Wesen gehört? Ich fühl mich nicht wohl auf und unter der offenen See und so wusste ich bisher gar nicht, dass sie exisitieren....Ich bin froh, dass sie da sind...beeindruckend und wunderschön!

Did you ever hear of these beings?? I don't feel comfortable on or deep inside the open sea so I never heard of them before...Now I'm happy that they're there...impressing and utterly beautiful!

Ich freu mich so, hier auf diesem Planeten zu sein!!

I'm so happy to be here on this planet!!

eine Küche und ein Hammer / a kitchen and a hammer

2011-07-27T13:32:00.000+01:00

ein altes Aluminium-Töpflein köchelt auf dem Herd...

a small aluminium-pot is simmering on the stove...

nicht sehr ansehnlich das Gebräu darin...es sind verwelkte Blüten meiner Buddleia,

mal richtig aufkochen, und dann:

not very good-looking the brew...those are withered spadices of my buddleia,

let them boil a bit and then:

hängt Sonne im Garten!!!

the sun is hanging in my garden!!!

links hat die Seide die Sonne eingefangen

und rechts hat sich die Seide in Goldruten-Wasser geaalt, zusammen mit einigen roten Hortensien-Blättern, die beschlossen haben auf der Seide blau zu erscheinen...

on the left, silk has catched the sun

on the right the silk took a bath in goldenrod together with some red hydrangea-blossoms, which decided to appear blue on the silk...

und nun: Hammer raus:

and now: hammer out:

einmal quer durch den Garten, die Blätter auf Aquarell-Papier gelegt, mit Stoff bedeckt und losgehämmert.

Sehr deutlich hier oben auf einem alten Stück Viskose

after a tour across the garden I spreaded the leaves on a piece of watercolour-paper, coverde them with textile and then gave it a beat.

Very distinctive on an old piece of viscose

ganz zart und leicht auf durchscheinender Seide

tiny and subtle on translucent silk

und wunderbar filigran auf dem darunterliegenden Papier.

and amazingly delicate on the paper thereunder.

Ein dreifach Hoch auf India!!

Danke für die Inspiration!

India, thank you so much for the inspiration!!

Nahaufnahme/ close-up

2011-06-18T14:15:00.002+01:00

Moff/Haderer right word means: babbler

zugegeben, hier wurde nicht viel gesprochen in letzter Zeit
there has admittedly not been much talking here, lately

aber ich hab das gesehen:
but I saw this:

und diese Kinder hier in der "Wie-krieg-ich-einen-Wurm-Schule"

and these children here in "how-do-I-catch-a-worm-school"

außerdem ist Honigzeit!

besides it's honeytime!

ich habe fliegende zarte Wesen mit Beinchen wie Zweige gesehen (Pterophorus pentadactyla)

I saw fragile flying beings with legs like twigs

und ein Herbarium mit Heilpflanzen in einer Kirche in Bamberg

and a herbarium of healing plants in a church in Bamberg

und ich bin immer so völlig hingerissen vom barocken Stuckmarmor
and I always love and love the baroque Art of Stagliola

und da ist da noch unser neuer Mitbewohner ( also, im Haus ist er nicht!)...unterm Holzhaufen wohnt ein kleiner Ratz...noch ein Kind, und doch schon foto-erprobt...wann guckt so ein Knirps schon mal in die Kamera ...
and finally there is our newest housemate ( well not in the house)...under the woodstack lives a small rat...still a child and yet photo-proofed...when does such a tot ever look straight into the camera...

So, das war nun die Bildergeschichte...anderes bald!
Well, this has been the picture-story...other stuff soon!

Therapie! / therapy!

2011-04-12T15:27:00.001+01:00

Wie im Dezember der Schnee ist,

möge also dein Verstand sein.
Fällt Unruhe auf dein Gemüt,

befrage die Natur und sei still.

Arbeite mit den Händen,

liebe deinen Nächsten, werde stark.

Jesse Thoor

like snow in December

your mind shall be.

If uneasiness affects your mind

consult nature and be silent.

Work with your hands

love your next one, become strong.
Jesse Thoor
__________________________________________________________

nun denn...

well...

raus ins Moor auf wunderlichen Wegen

out into the moor on wondrous paths

unglaubliche Farben

incredible colours

wie wär es wohl, solches Wasser zum Färben zu benutzen?

how would it be to use this water for dyeing?

am grünsten war...das Wasser

the water-surface showed the most intensive green

fröhliche Frühjahrsarbeiten überall (das sind drei übereifrige Jungs :))

happy spring-work all around ( those are three over-exited guys :))

mittendrin, fast Chormusik...und was für ein Geruch

und Gefühl auf dem schwingenden Moorboden

right in the middle,like a choir of voices...and what a smell

and sensation on the vibrating moor-ground

die Bienen in einer Weide...Frühling pur

the bees in a willow...pure spring

nach zwei Tagen fühl ich mich ähnlich entspannt wie diese beiden...

after two days I feel nearly as relaxed as these two...

zerrissen... / torn...

2011-04-04T13:36:00.000+01:00

ältere Drucke, des Aufhebens nicht wert,
in kleinen Stückchen zu einem Puzzle zusammengelegt,
dabei Japan im Kopf ( die Welle von Hokusai)...das war Anfang März
und kurz danach...:

some older prints, not worth to be collected,
torn into small pieces and connected to a puzzle
Japan in mind ( the wave by Hokusai)... this has been at the beginning of March
and shortly after...:

auch dieses Blatt hier, aus alten Drucken entstanden, nicht endendes Schwarz...
Wortlosigkeit...
und nun:
was mich erschreckt ist die klare Erkenntnis...die aber auch keine neue ist... dass das menschliche Leben nicht von Vernunft regiert wird....
unsere Kultur scheint nur eine hauchdünne Schicht über dem Chaos zu sein...
alles, was geschieht, geht uns an...
deshalb hab ich diesem Blog eine neue Seite angefügt, die sich nach und nach füllen wird.

also this one, made from old prints, not ending black...
wordlessness...
and now:
what dismays me, is the clear perception that life is not reigned by sanity...
our culture seems to be a fragile skin covering chaos...

everything that happens concerns us...
that's why I added a new page to the blog which will be filled step by step.( sorry, up to now it's only in German, I will change this soon)

2011-03-07T12:09:00.002Z

...noch liegt es im Winterschlaf, das seltsame lange Haus im Museum.

Gestern waren wir dort, um nach den Bienen zu gucken, die aber auch noch ruhig sind.
Es ist kalt und die Schatten fallen schon früh auf das Haus.
...it's still in hibernation, the long and peculiar house in the museum.
We've been there yesterday to look after the bees which are still quiet, too.
It's cold and shadows fall early.

Durch das Haus kann man gucken und gleichzeitig wahrmehmen, was hinter dem eigenen Rücken passiert.

You can look through the house and at the same time be aware of what is happening behind your back.

Im letzten Jahr bekam es neues Make up aber das Haus hat seinen eigenen Kopf und so ist während der Winterzeit einiges an Kunst rundherum entstanden. Die Holzlasur hat auf den frischen weißen Flächen wunderschöne Aquarelle entstehen lassen.

Throughout the last year the house became a fresh make-up but it's a bit hard-headed and so some art appeared around it during winter. The wood-stain created wonderful watercolours on the freshly painted white wall.

...als ob es Wurzeln in die Erde senken wollte...

...like if it wanted to let some roots grow down into the ground...

Textilkünstler haben die Fenster erobert

textile artists took over the windows

an Ostern wird das Gebäude zu neuem Leben erwachen und weiter dem Textilen gewidmet sein:

es ist eine historische Seilerei.

at Easter the building will wake up to life again and still will be dedicated to textile "art":

it's a historical ropery.

Und hier findet man es / and here you'll find it:

-Freilichtmuseum_Hagen

kleines grün und kleines gelb / little green and little yellow

2011-02-23T12:53:00.003Z

es gibt ja so Dinge, die mich glauben lassen könnten, dass der Frühling bald kommt...

hier ist ein kleiner Garten, der bald als Teil eines größeren Projektes auf Reisen geht

there are some things that could make me believe that spring is about to come...

here is a tiny garden, which soon will start to travel as a part of a bigger project

draußen im richtigen Garten ist schon mächtiges Gewusel, aber noch kein grünes Blatt zu sehen

eine Gang von Erlenzeisigen, machmal über dreißig,

tummelt sich fröhlich um das Winterfutter.

outside in the real Garden there is big bustle but yet no green leave to see

a gang of siskins is happily munching the winter food.

und wenn ein Blaumeischen dazukommt wird's ein bißchen rabiat

...ich könnte den ganzen Tag zuschaun

and if a blue tit comes the way, things get a bit tumultuous
...I could watch the whole day

Zwiebelflirt / flirting with onions

2011-02-17T13:05:00.002Z

Was sind diese Zwiebeln für Schönheiten!

Hab mich hineinvertieft in das Schälen der Zwiebeln,

um die trockene Außenhaut ganz vorsichtig vom Innenleben zu trennen.

Das braucht seine Zeit und riecht gut...und hilft gegen Husten.

Und was Feines ist auch noch dabei herausgekommen:

Rote-Zwiebel-Chutney

mit Melasse

und Rohrohrzucker

und Balsamico-Essig

...unglaublich lecker, probierts mal!

(Ich hab dies Rezept vor einiger Zeit gelesen, weiß aber nicht, von wem es ist...Ein dickes Hurra! an den "Erfinder")

So much beauty in these onions!

I dived into the peeling

to seperate their dry skin from the "inner life".

Thus needs some time and smells wonderful...and is beneficial for my cough.

And something good sprouted at least:

Red-onion-chutney

with molasses

and sugarcane

and aceto balsamico

...incredibly delicious! Try it!

(I did read it somewhere a while ago, but where? A "hurray" to the creator!)

Der Klang von Tee.../ the sound of tea

2011-02-01T08:07:00.002Z

das Mobile ist fertig...schön klingt es....wenn es auch schwer zu knipsen ist!

Ich mag die sanften harmonischen Farben.

I finished the mobile...sounds beautiful...even if it's hard to snap.

I like the soft and harmonious colours.

Auf dem Kamin steht das nach-dem-Verbrennen gerettete Holz mit seiner wunderbaren Struktur

the saved-after-burning wood with it's amazing structures is standing on the woodstove.

wir menschlichen Wesen bewahren die Schönheit nicht,

eher bewahrt die Schönheit uns.

we humans don't save beauty

rather beauty saves us.

(von wem ist das?/who said this? )

einfach so.../ just because...

2011-01-26T14:18:00.001Z

selbstgebackenes Brot mit selbstgekochtem Apfel-Chutney und Eier-Käsesauce überbacken...Welsh Rarebit

dazu gebackene Rote Beete mit Olivenöl und Balsamico

hinterlassen ein wohltuendes Gefühl und

so schöne Farben

und noch ein meditatives Viertelstündchen mit dem Rote-Beete-Saft

einfach so...

home madehomemade bread grilled with home made apple-chutney and egg/chease sauce...Welsh rarebit,

together with baked beetroots with olive oil and balsamico

leave a pleasant feeling

and beautiful colours

and then some meditative minutes together with the beetroot-juice

just because...

das fängt ja gut an.../ what a start...

2011-01-10T18:00:00.000Z

hahaa!!

zum Glück hab ich noch ein wenig Wolle für zumindest einen linken!!

lucky me has some wool left for at least one left one!

Ein wunderbares kreatives Jahr wünsch ich euch!

May your new year be a wonderful and creative one!

Winterlicht / winter-light

2010-12-09T13:37:00.000Z

..in der Dämmerung an meinem Fenster...

...at my window during twilight...

...immer steht irgendwo in der Ecke des Hauses ein Gefäß mit gesammelten Samenständen des Jahres.

Einen Teil davon hab ich hierfür verwendet und freue mich an den sanften Farben und den hübschen Strukturen.

Kennt jemand Stevie Wonder's "the secret life of the plants"... zu allen Zeiten eines meiner Lieblingsalben... jeder Same birgt ein Universum!

...there's always a jar in one corner of the house where I collect seedheads throughout the year.

Parts of them I used for the above and am happy now with the soft colours and structures.

Does anyone know StevieWonder's "the secret life of the plants"...an alltime favourite of mine...every seed keeps a universe!

zufällig an der Scheibe...außen wird innen

on the window....inside becomes outside

Auf dem Holzweg / barking up the wrong tree

2010-12-03T13:47:00.000Z

Alles ist weiß draußen! Wunderschön!

Mit der Ruhe kommt auch die Konzentration wieder und endlich entsteht Neues:

Erinnert ihr euch an den geschmolzenen Türgriff? In letzter Zeit hatte ich in meinem Rucksäckchen so einiges aus dem Wald nach Hause getragen und nun sind zwei Waldweg-Schmuckstücke entstanden:

Aus Zweigen, die ihren Mark-Kern schon verloren hatten, also natürliche Löcher hatten und aus kleinen knubbeligen Türgriff-Stücken und natürlich ein paar Kieselsteinchen.

Ich werd noch ein paar hübsche Schließen hämmern...

Everything is white outside! So beautiful!

With the tranquility also concentration comes back and finally new stuff sprouts:

Do you remember the melted door-handle? Last time while walking in the woods I collected some stuff in my backsack and now here are two pieces of forest-track-jewellery:

Made from twigs which had already lost their pith ( right word?) and had natural holes and from small knubby pieces of the handle and of course some pebbles.

Das "Massenware-Experiment" dieses Jahr war sehr interessant. Ich hätte nicht gedacht, dass mich etwas,

dass ich doch mit viel Euphorie getan habe...nämlich Kohle zu Anhängern zu arbeiten am Ende ein wenig leer ins Aus schickt.

Es ist so völlig anders, als an Einzelstücken zu arbeiten.

Irgendwie festgeklebt im Profanen und nicht frei und leicht und spielerisch.

Langsam komme ich wieder in Schwung und schaue genauer und bemerke mehr und...freu mich darüber.

My "experiment" with mass-production during this year has been quite interesting. I would never have guessed that someting I'm doing with so much euphoria (making pendants from coal-pieces) would leave sort of empty in the end.

It's so very different from making single pieces.

Somehow I felt sticked to the profane and not free and light and playful.

Slowly I get going again and manage to look closer and notice more and...am happy about it.

Donnas Zitate und Bildern tun gut!

Donna's collection of thoughts and pictures is wellness!

Ich warte auf India's Buch und habe einstweilen Lottas Seite entdeckt. Diese Tunika ist magisch schön!

I'm waiting for India's book and meanwhile discovered Lotta's blog. This tunique is pure magic!

manchmal.../ sometimes...

2010-11-08T12:23:00.002Z

...braucht es eine Stunde Nüsse knacken, um einen innerlich ruhig werden zu lassen
und zu öffnen...für anderes.
...it needs one hour of cracking nuts to become calm inside and open yourself
for other things and themes.

Draußen, beim Laubsammeln, damit die Rundherum-Wohner nicht davon rutschen
bin ich fasziniert vor dem wunderschönen Cotoneaster stehengeblieben.
Kein einheimisches Gewächs, die Vögel mögen die Beeren nicht, aber die Bienen die Blüten.
Und jetzt im Spätherbst gibt er sein Allerbestes.
Outside, while collecting fallen-down leaves to prevent our all-around-habitants from slipping away,
I stood fascinated in front of the beautiful cotoneaster.
Now, in late autumn, it's showing it's very best.

Da ich dies hier schon lange einmal versuchen wollte, hab ich das gefallene Laub in ein altes Bettuch gewickelt und in meinem Schnellkochtopf gedämpft.

Ich bin völlig beeindruckt und werd mir nun mal India Flints Buch besorgen und weiterspielen...

I wanted to try this for long now, so I made a bundle out of an old bed sheet with leaves inside and steamed it in my pressure cooker.

I'm very impressed of this first result and will look for India Flint's book now to play on a bit more...

Wo ich schon dabei war, hab ich noch einige Päckchen mit Maulbeerpapier gewickelt.

Hier war ich über die Farbabgabe ans Papier ein wenig enttäuscht, also hab ich die Blättchen nach dem Dämpfen einfach zwischen den Papierlagen gelassen...so gegen das Licht sieht das sehr hübsch aus...
Already trying textile I also made some bundles with mulberry-paper.
There was not much colour transferred onto the paper so I decided to keep the cooked leaves between the fragile sheets instead...looks pretty nice against the light.

dabei fing dieser Herbsttag doch eigentlich ein wenig trist an...

actually this autumn-day did start rather dull...

eine kreative Reise / a creative journey

2010-10-20T11:20:00.001Z

Cover

vor drei Jahren hab ich ein Buch hinausgesendet in die Welt.
Und ich hab schon einmal davon erzählt.
three years ago I sent this book out into the world
And I already told you about it.

Vorsatz aus selbst gemachtem Kleisterpapier

nun ist endlich das letzte Buch wieder bei seiner Besitzerin angekommen.

3Jahre....statt einem ( wer hatte das nur geplant?)...aber alle Bücher bis auf eines sind zurück und für dieses eine haben wir versucht, eine Ersatzlösung zu finden.

Wie es sich anfühlt?

Wir haben uns gefunden, wir 9, auf diesem Weg, sind ein Stück gemeinsam gegangen und haben uns wieder ein wenig aus den Augen verloren.

Aber die gemeinsame Zeit war eine wunderbare und mehr kann man nicht erwarten.

now, finally. the last book came back to its owner.

3 years...instead of one( WHO? Had planned this?)...but all books except of one are back and we tried to find a solution for the missed one.

How it feels?

We found each other, we 9, on this journey...we walked together for a while and partially lost each other again.

But the time together has been wonderful, what can you want more.

zwei Seiten über Dinge, die ich mag

Und dieses Buch ist eine herrliche Erinnerung.

Eigentlich wollte ich noch viel mehr der Seiten zeigen, die ich bekommen habe...nun....

ich hab es nicht so ganz gewagt, vieles ist sehr persönlich...

Also gibt's nun noch einen kleinen Nachschlag der Seiten, die ich selbst in den Büchern anderer gestaltet habe:

And this book is an amazing memory.

Actually I wanted to show some more of the pages I got...well...I din't dare, lots of it is rather private...

So here are some of the pages I did in the books of other participants:

Ich hab so viel gelernt bei diesem Projekt!

Ich arbeite sehr gerne an einem Thema.

Aber gleichzeitig haben wir hier auch alle sehr an uns selbst gearbeitet.

I learned so much during this project!

I love to work on a theme.

Albeit we had a lot of work with ourselfs....

Eigentlich würde ich gerne wieder.....vielleicht mit verändertem Fokus.

Wer noch mögen täte mag sich gerne melden...auch mit Ideen!

Actually I would like to start another project...perhaps with a modified focus.

Those who also would like could give me a sign....ideas also are required!

Fischland Darß Zingst

2010-10-12T11:37:00.000Z

hört ihr das Möwengeschrei ?

can you hear the seagulls shout?

es ist etwas so ursprüngliches und wohltuendes am Meer zu sein...die sanften Farben, das Salz, die "Musik"

there's something archaic and beneficial about being at the sea....the soft colours, the salt, the "music"

Grab ein Loch in den Sand

sprich ein Wort leis hinein

Vielleicht wächst dein kleines Vertraun

eines Tags groß in der Sonne.

dig a hole into the sand

softly speak a word into it.

Perhaps your little confidence

will once grow big in the sun.Konstantin Wecker

Kraniche...hunderte...tausende...

cranes...hundreds...thousands...

hier haben wir gewohnt, ein altes Häuschen, dass der Besitzer, ein Restaurator, liebevoll mit alten Möbeln ausgestattet hat....und ein Marder hat auch unter dem Dach gewohnt :)

and here we stayed...a small old house, lovingly furnished with old things by it's owner, a conservator...and a marten lived under it's roof, too :)

durchgepustete Grüße

blown-over greetings

MEER OCEAN

2010-09-28T16:13:00.001Z

Ich komme! I'm coming!

Bis in einer Woche! See you in one week!

draußen spielen.../...playing outside

2010-09-21T12:35:00.001Z

ein Tag draußen...nicht suchen sondern hauptsächlich finden...

a day out...not searching...mainly finding...

Dinge für und vor die neue Linse...

genau hinsehen und sich Zeit nehmen dafür

things for and in front of the new lens...

watching intensely and take your time to do it...

da guckt doch wer...und auf ging's in die Pilze...

aus dem Ei oben wächst der Pilz unten

und der müffelt...die Fliegen mögens.

who's peeking here?...and off we are on a mushroom foray..

from the egg above the mushroom below is growing

it's ponging a lot...the flies like it.

Wir mochten viele andere, die wir gefunden haben

und sind mit reicher Beute nach Hause gezogen...

We did like many others we found

and we went home with big haul...

Ein Glücks-Tag!

A fortunate day!

In the forest Das hab ich mal life gehört und konnte meine Füße nicht stillhalten
I once heard this on stage and weren't able to keep my feet under control

Pastelltöne... / pastel shades...

2010-09-15T12:29:00.004Z

Gefundenes...Bemerktes...

.das wird ein wohlklingendes Mobile werden... meine alte Teetasse und der schöne Isolator-Kopf
.bauchige Aluminium-Anhänger mach ich aus der geschmolzenen Türklinke
(jemand hatte das Osterfeuer missbraucht)
.das freigelegte Gewinde eines ehemaligen Wasauchimmers
...um den Hals damit!
.ein Stückchen Fliese, vom Meer geschliffen und wiederhergegeben
...mit spannender Struktur
.zwei Bohrkerne aus Betonplatten aus dem fernen Australien von Jo
.ein Stück gerader Schiefer für meinen inzwischen schon krummen Hals...ein wenig Gold dazu?
.ein gesprenkelter Stein, schon blank poliert, wahrscheinlich bleibt er in der Hosentasche

....aber....wann mach ich das alles?
Es liegt herum und guckt mich an und ich guck zurück und......so geht das eine gute Weile!

found ... perceived

.this will be a dulcet mobile...my old teacup and this beautiful isolator-head
.bellied aluminium-pendants will be made from this melted door-handle
( someone missused the easter-fire)
.the open screw thread of a former whatsoever...around the neck!
.a piece of a tile, sanded by the sea and given back...with an impressing structure
.two drill cores of a concrete slab from Australia...a gift from Jo
.an even piece of slate for my meanwhile bended neck
.a speckled stone, already polished...seems that it will stay in my pocket

but....when will I make all of this?
It's lying around and looks at me and I look back and this will go on for a while!

es wird Herbst, die Pflanzen, die im Frühjahr schön waren, sind jetzt immer noch schön...aber anders...

it's autumn, the flowers who have been beauties in spring, are still beautiful, but different

Gewirr.../entanglement...

2010-08-30T11:28:00.000Z

Ich habe irgendwo einige Fäden verloren,
den Erzähl-Faden...............................
und den Bilderfaden, denn ich muss erst eine neue Kamera suchen und finden
... aus Papier gibt's gar nichts Neues zu zeigen
...und Kohle habt ihr schon genug gesehen
...und rund ums Haus kommt die Baustelle langsam zur Ruhe,
und ich kann wieder versuchen aus meinem betonartigen Gartenboden ein Beet zu pickeln.

Somewhere I lost track,
the track of telling..................................
and the track of showing things...first I have to look for and find a new camera
...nothing new made from paper
...and you've already seen enough coal
...all around the house the construction sides calm down step by step,
and I can start to break open the concrete-like gardenground again.

Im einzig verbliebenen Beet tut sich allerdings erstaunliches:
die Glyzinie hatte im letzten Sommer plötzlich alle Blätter verloren
und als ich vorsichtig an ihrem Stamm rüttelte, fiel sie plötzlich um
alle Wurzeln verschwunden.
Traurig...
In diesem Frühjahr waren plötzlich kleine neue Ranken zu sehen, die sich langsam um die Vogelfutterstange empor rankten.
Als die Ranken am Ende der Stange angelangt waren, wuchsen sie munter weiter gradaus in die Höhe. Mal sehn was sie tut, dachte ich.
Einen Tag später hat sie drei Ranken umeinandergeschlungen, langsam in die Horizontale abgesenkt...bestimmt einen Meter sind sie waagrecht abgestanden.
Dann fing sie an, diese Rankenantenne langsam im Kreis zu drehen.
Nachdem da nichts zu schnappen war, hat sie sich am Ende des Kreises einfach selbst umarmt
und nun wächst sie erst mal wieder gen Boden.
Mal gucken, wie das weitergeht.
Aber sich selbst zu umarmen ist immer sinnvoll....

There are amazing things happening in the one remaining garden-bed:
My wisteria had suddenly lost all its leaves last year
and when I carefully shook its stem it fell down
all roots had disappeared
Sad!
This spring there suddenly appeared tiny new tendrils which slowly entwined around a pole in the ground.
At the end of the pole they happily moved on right up into the air.
Let's see what this will become I thought.
One day later three of its tendrils clasped each other, moved slowly down to horizontal
...a 100cm tendril!...
and then in a circle around the plant.
There was nothing to catch all around , so, at the end of the circle it simply embraced itself
and now it goes down again to the ground.
I'm curious how this will go on.
And it's always good to embrace oneself!

Und dies: ist einfach lustig: (Gerry erzählt ganz vorsichtig, um sein "Monster" nicht zu erschrecken davon, wie die Samen, sobald es im Frühjahr warm genug ist, munter wie Bomben explodieren)

And this is simply funny:

Marderschaden / damage by martens

2010-08-06T08:07:00.001+01:00

ich bin ein wenig müde...
denn seit einigen ~~Tagen~~ Nächten führt ein Steinmarder auf unserem Dach ein Tänzchen auf, ähnlich dem in diesem netten Video oben ( ob's echt ist?).
In der ersten Nacht, nach dem ich bemerkt hatte, dass es nicht der Nachbar ist, der die Treppen rauf und runter rennt, hab ich ihn herumflippen gesehen und leise gezischt. Nicht etwa abgehauen, nee, dicht rangekommen ist er und hat mir groß in die Augen gesehen und ich hab bestimmt so bekloppt geguckt wie die Kaninchen im Film.Aber ich bin ein bisschen größer (HA!)
..und heute nacht hat es gekratzt und geschuppert und als ich aus meinem Fenster sah, war kein Fliegengitter mehr davor...und am anderen Fenster hat er Nico genau vor dessen großen Augen das Fliegengitter mit einem dicken Zorro-"Z" zerfetzt.
So ein kleiner Stinker...und auf der anderen Hausseite ist derBlumenkasten frisch umgegraben.
Besser auf dem Dach als unter dem Dach, denn den Eingang hat er bisher nicht gefunden.
Wie gesagt, ich bin ein wenig müde, aber wer hat das schon: Auge in Auge mit......dem Steinmarder.

I'm a bit tired.
It's been a few ~~days~~ nights now that a beech marten is dancing on the top of our roof like the one in this nice clip above. ( a fake?)*
The first night in which I recognized that it's not our neighbour running up and down the stairs I saw it flipping around and I gave a small hiss. It didn't split at all but came close and looked deep into my eyes and I surely looked back as nutty as the rabbits in the clip. But I'm slightly bigger (HA!)
...and the last night there was a rasping sound outside and as I looked out of my window the fly screen was gone...and on the other window the marten was just maing a big Zorro "Z" into the fly screen right under Nico's nose.
Such a little stinker...on the other side of the house a flower-box is well digged up.
Better on the roof than under the roof, it missed to find an entrance up to know.
As I said...I'm a bit tired, but who can say that he stood there: eye to eye...with a beech marten.

*the video-clip says that the marten uses a dance to..lets say- hypnotize the rabbits and get them afterwards

rote Gummistiefel.../ red wellies...

2010-07-08T12:36:00.000+01:00

Pfützen finde ich etwas Faszinierendes.

Ich hab in wenig darum herumgesponnen und versucht ein Geschichtchen daraus zu machen.

Hier ist ein kleiner Ausschnitt:

...die ganze Nacht regnet es und drinnen im Warmen, kurz vor dem Einschlafen, hört das Kind nur noch ein feines Trommeln an den Scheiben, ein sanftes Gluckern in den Regenrinnen und ein Saugen und Gurgeln aus den Gullies.

Sanfte Nacht, in der das Wasser reist; in den Träumen des Kindes und im Körper des Kindes. Wir sind so sehr Wasser...

Am nächsten Morgen springt das Kind erfrischt aus seinem Bett. Sonne erhellt das Zimmer.

Beim Frühstück der Blick in die Tasse: auch dort kleine Kreise, wie gestern in der Pfütze, wenn die Mutter durchs Zimmer geht und der Boden ein wenig vibriert.

Die Pfütze!!! Raus, anziehen und raus ins Freie, Gummistiefel...ja gut!

Ja, es sind noch Pfützen da, nach dem langen Regen, aber heute morgen sind sie nicht grau und krumpelig und das Bild in ihnen ein wenig verschwommen, sondern ruhig und klar, blau vom morgendlichen Himmel.

Es ist, als hätte jemand einen Spiegel hingelegt.

Das Kind hockt vor der Pfütze und guckt hinein.

Man kann ganz tief gucken und sogar um Ecken herum, selbst das Haus da ganz hinten, das ganz weit weg steht von der Pfütze, kann man sehen.

Wenn ich jetzt einen Stein hinein werfe, landet er dann ganz oben in der Wolke?

Oder ist es unten.

Alles was man wirft landet unten.

Aber in der Pfütze kann man es tief in die Erde an den Himmel werfen....

I'm finding puddles very fascinating.

I tried to make up a little story and here is a small excerpt:

...it kept raining the whole night and inside, in the warmth, before drifting off into sleep the child could hear the sounds of the water..the rythmic drumming of the rain on the windows, a soft gurgling in the gutters and a drawing and bubbling in the gullies.

Gentle night, in which the water is travelling...within the dreams of the child and within our bodies.

We're so much water...

The next morning the child jumps out of bed refreshed. Sun enlightens the room.

During breakfast, the child looks into its cup: small circles appear, like yesterday in the puddle, when mother is crossing the room and the floor is vibrating a bit.

The puddle! Out, dressing and out...Wellies! Oh, well...

Yes! There are still some puddles after the long rain, but this morning they are not grey and crumpled and the picture they show is a bit blurred, but calm and clear, blue from the morning sky.

Like someone had layed down a mirror.

The child squats in front of the puddle and looks into it.

You can look very deep and also around edges, the house very very back there can be seen, too.

If I would throw a stone into the puddle would it fly to the clouds up there?

Or down there?

Everything you throw will go down.

But in a puddle you can throw it deep into the ground up to the sky...

überall Bälle..../ balls everywhere...

2010-06-22T08:21:00.000+01:00

"König Fussball" hat seine Zeit....

( dies ist ein Papierring, den ich anlässlich der letzten WM 2006 für einen guten Zweck gemacht hatte)

"King Football" reigns....

( this is a paper-ring I had made for a charity-campaign during the last World-cup in 2006)

Aber auch die weht vorbei.
Einstweilen ist es zeitweise sehr ruhig...ich genieße das sehr...und nach einer Welle des Atem-Anhaltens weiß man dann sowieso, wer gewonnen hat...
but he also will be blown over.
Meanwhile it is temporarily very silent...it's a joy....and after a short time of holding breath you know for sure who has won the match...

Teile des Gartens warten in großen Töpfen darauf, wieder in die Erde zu dürfen...sie mussten Platz machen für die Handwerker, die die kleine Imker-Werkstatt bauen.

Alles ist klein in unserem Garten...

Parts of the garden a waiting in big pots to be re-planted into the ground...they had to sidestep for the workers who build the small beekeepers-atelier.

Everything is small in our garden...

grins! / smile!

2010-06-10T13:15:00.001+01:00

wenn die Tiefbauer verspielt werden
bauen sie einen Bagger-Bogen
...andere Leute haben einen Rosenbogen als Eingang
und wo vorher die Treppe war in unseren Garten
haben wir jetzt eine Halde mit Sprungbrett.
Romantik pur!
Sieht gut aus, oder?
...immer noch kein Papier....

if the building workers get playful
they build a diggers-arc
...others have an arc of roses as an entry
and where the stair into the garden has been
we now've got an angle of heap with a spring-board.
Pure romanticism!
Looks great??
...still no paper...

Energie-Umverteilung.../ redistribution of energy

2010-05-27T13:11:00.001+01:00

nachdem ich mich nun eine ganze Weile mit Energie der Kohle gewidmet habe

und mal was anderes um die Nase haben wollte

habe ich an den schönen sonnigen Tagen einige unserer Winter-Energie-Vorräte verschenkt...

after I have adressed myself at full-energy to the coal for a while now

and wanted some change

I decided to give away some pieces of our winter-stock of "energy"

nun werden sie umgenutzt und von diesen kleinen pelzigen Tierchen mit Eifer besiedelt.

Hier verschliesst gerade ein Mauerbienchen seine Niströhre mit Lehm...

so now these pieces of wood are facing a conversion and small furry animals are settling here with effort.

On this picture a tiny mason bee is closing its nest with loam.

Hurrah! Und meine Frage aus dem letzten Post ist auch beantwortet: zwei Freundinnen haben den Komposthaufen im Garten des von einer Tochter frisch erworbenen Hauses inspiziert...

...und sind fündig geworden...

...und haben mir einen großen Eimer davon ausgegraben...

...und nun hab ich eine Kohlewäsche eingerichtet und jetzt sehen sie wieder ziemlich ansehnlich aus.

Hach, ich mag solche Geschichten!

Hurray: my question from the last post is answered: two friends of mine visited the compost pile in the garden of the the freshly purchased house of one of the daughters...

...and discovered guess what....

and digged out a big bucket of those ...

and so I've installed a coal-washing and after that they're looking pretty good again.

Oh my...I love those stories!

und hier haben wir ein wenig aufgetankt, an einem kleinen See im Wald, an dem wir von fröhlichem Entengequacke begrüßt wurden!

and here we recharged a bit: at a small lake out in the woods where we were greeted by the happy gaggle of wild ducks!

Der Design-Kiosk.../ Design-Kiosk...

2010-05-12T07:37:00.001+01:00

hält mich in Atem und ich freu mich riesig über den Erfolg.

Aber ich bin auch so unglaublich beschäftigt, dass kaum noch anderes Raum hat.

Hier sind Bilder von der Eröffnung des Projektes vor zwei Wochen.

Zu sehen ist der mobile Designkiosk, der nun, während des Kulturhauptstadt-Jahres zu verschiedenen Veranstaltungen rollen wird.

Sehr schön gestaltet ist er, nach allen Seiten zu öffnen.

...is keeping me preoccupied at the moment and I'm very happy about the success.

I'm so busy that there is not much space left for other stuff and themes.

Here are some photos from the opening of the project two weeks ago.

The photos show the mobile kiosk, which will, during Capital-of-culture-year, role from event to event.

The design is really excellent, it may be opened to every side.

Sehr nette Mitaussteller habe ich an diesem Tag getroffen!

I met very nice co-exhibitors that day!

und eine große Bitte hab ich noch:

and I have a big request:

dieses Stück Kohle oben ist eine Variante von Eierkohle die vor langer Zeit im Ruhrgebiet hergestellt wurde.

Wer hat davon vielleicht noch einige Stücke in den hintersten Winkeln seines Kellers liegen?????

Ich wäre so froh, hier fündig zu werden.

Die Kohlestückchen sind dickbauchig, eher eckig und haben eingeprägt auf beiden Seiten drei Streifen ( die hier vergoldet zu sehen sind).

Auf alle Fälle gibt es für glückliche Finder eine Belohnung!!

( nicht nur die, nach dem Suchen einen aufgeräumten Keller zu haben...)

...I'm asking my German readers, if anyone has got some pieces of egg-cole similiar to the above one. It's a variation which has been produced years ago so it is, as it seems, impossible to get some!

to bee or not to bee :))....

2010-04-29T11:23:00.001Z

Sandbiene/männlich, sand-bee/male

hat viel zu tun mit Bienen

und Erdenleben
und Aufmerksamkeit.
Als Ergebnis unseres Urlaubs, in dem wir uns ganz viel mit Insekten beschäftigt haben
einfach mal ein paar wunderbare links die euch vielleicht auch dazu anstacheln, genau und genauer hinzuschauen...
bzzzzzzzzz!
Wildbienen
Hornissen
Netzwerk bluehende Landschaft

Mauerbienen ;)/red mason bees ;)

has got much to do with bees...

and living on earth.

And awareness...

As a result of our holidays which we mainly spent with bees,

here are some wonderful links. Perhaps I can egg you to look closer!
hornets

solitary bees
a garden for bees

Und danach gehts wieder mit Schmuck weiter...
and afterwards we will go on with jewellery...

Ich freu mich..../I'm happy....

2010-04-12T09:36:00.000Z

es geht los!! Wie schön, dabei zu sein!

The project is starting now!! I'm so happy to be part of it!

designkiosk-ruhr.de
Nun sind alle Beiträge zu sehen und es gibt so schöne Dinge ....
All participating pieces are visible now! Great stuff!

Hier wird mein Kohlestaub-Papierschmuck zu sehen sein:
My coal-dust jewellery will be exhibited here:
CaféOlé in Bochum.

Was zu lesen gibt's hier:
Something to read:
http://www.derwesten.de/kultur/Designkiosk-um-die-Ecke-id2830460.html

Hach!!

manchmal.../ sometimes...

2010-03-30T14:24:00.000Z

wenn ich Pappe bearbeite wie Metall....es säge und feile...

und kleine Flusen durch die Wohnung fliegen

if I treat cardboard like metal....with saw and file....and fluff lies all around

fühlt sie sich weich an...wie Stoff .

Das hier: dauert noch ein wenig!

it feels soft...like textile.

This piece: still needs some time!

Teetrinker-Bücher und Neuigkeiten aus dem Tee-Land / Books of tea-lovers and news from tea-lover-land

2010-03-18T12:55:00.003Z

oops? wachsende Bücher?

Nein, ich trinke nur sehr viel und gerne Rooibos-Tee und ich mag die feinen Schattierungen, die die Filter nach dem Benützen haben :)) So hab ich sie halt erst einmal ausgeleert und getrocknet und auf ein Häufchen gelegt.

Vor kurzem hab ich dann ein Blizzard-book ( nach Hedi Kyle) gefaltet, ein Buch, das völlig ohne Leim und Faden auskommt und hübsche kleine Täschchen anbietet, die man füllen kann.

Ein ganz einfaches kleines Büchlein und nun ganz einfach gefüllt.

oops? Growing books?

Well I love and drink lots of Rooibos-tea and like the soft colours of the used teabags a lot. So I emptied them, dried them and put them on a pile.

A short while ago I folded a Blizzard-book (after Hedi Kyle), a book which does without glue or thread and offers nice little bags which can be filled.

A very simple book and filled very simply now.

Beim letzten Buchbindekurs hab ich laut geschwelgt, wie hübsch es aussieht, in gebundenen Büchern Seiten aus chinesischen Zeitungen zu verwenden.

Vorgestern stand plötzlich eine Freundin vor der Tür, drei chinesische Zeitungen im Arm- frisch importiert aus Hongkong:

During the bookbinding-workshop I mentioned how much I like the idea of using Chines newspapers in books. Two days ago suddenly a friend stood in the door, three Chines newspapers on her arm- freshly imported from HongKong:

und plötzlich kommt mir meine Idee seltsam vor:

Ich mag die Struktur und die Ornamentik der chinesischen Schriftzeichen sehr.

Aber sie zu verwenden, ohne Rücksicht auf den Inhalt der Worte, funktioniert für mich nicht richtig.

Der Ausschnitt oben war einfach: eine ganzseitige Anzeige für den Uhrenhersteller Pattek-Philippe.

Und auch den Inhalt der Texte unter den Fußballer-Beinen kann ich weitestgehend zuordnen.

Für mich ist das ein Anstoß, mich noch mehr mit Inhalt und Bedeutung von "Ornamenten" zu befassen.

Trotzdem: Ich hab mich doll gefreut über die Begeisterung.

Und bin ein wenig eingetaucht in eine ganz andere Zeitungswelt...

and suddenly my idea seems strange to me:

I like the structure and ornamentation of Chinese characters a lot.

But to use them in a creative way without regard to the content doesn't work for me.

The clipping above was easy: a full-page-ad for Pattek-Phillipe, a manufacturer of watches.

Also I was able to sort out the text under a photo of footballer-legs.

Makes me think more about the content and meaning of ornaments!

Nevertheless: I was very happy about this present!

And dived into a different newspaper-world for a while...

sanftes und Schönes und dies und das.../ soft things, beautiful things and this and that

2010-03-11T13:11:00.002Z

ein älteres Projekt, immer noch unvollendet....in sanftem Licht...im Augenblick nehme ich sehr stark diese zarten Farben wahr...sie sind wohltuend!

Bei Eva aus England habe ich diese zauberhafte Honigwabe gesehen.

Die Bienen hingegen ruhen noch!

an older project, still unfinished...at the moment these soft colours are very appealing to me...they are soothing!

Eva from Great-Britain made this beautiful honeycomb.

The bees are yet not active!

Ruhe und Beharrlichkeit...der Winter war lang, das Licht gleichmäßig.
Calmness and perseverance...the winter has been long, the light smooth.

Ich habe Donna's Blog entdeckt und mich ein wenig dort festgelesen...so viel Wohltuendes! Auch wenn Ihr kein Englisch könnt: es gibt so viel zu sehen dort!
I discovered Donna's blog and found so many things there which make me feel calm and inspired. Go have a look!

Bei Heike habe ich Wesen entdeckt, die aussehen, als könnten sie von dem Platz aus, an dem sie sich befinden, einfach auf einen aufpassen, sanft, im Licht, im Hintergrund....

Meine Freundin Olga bereitet eine Ausstellung mit Ihren wunderbaren Photos von Kindern aus aller Welt vor.

Ihre Reise findet vor der Haustür statt, denn all diese Menschen leben mit ihr in ihrem Viertel Stockholms.

Und hier möchte sie die Bilder ausstellen. Was für eine Galerie!!

Over on Heike's blog, I disvovered some creatures which look, like they could be able to take care off you from wherever they may sit, soft, in the light, from the background...

My friend Olga is preparing an exhibiton with her wonderful photos of children from all over the world. Her journey takes place at her doorstep, because ll these people live with her in her quarter of Stockholm.

And here she wants to exhibit the photos. What a gallery!

Und nun ist's wirklich Zeit für Frühling und frisches Grün. Zumindest auf meinem Butterbrot!

And now it finally is time for some spring and fresh green At least on my sandwich!

Grauschleier.../ a grey veil...

2010-03-04T07:32:00.000Z

ach ja...schon wieder Kleisterpapier...

Zur Vorbereitung der Designkiosk-Ausstellung stecke ich noch knietief in der Kohle.

Aber woher kommt das Blau?

Früher....war das Ruhrgebiet wirklich grau und die Wäsche, die draußen hing, wurde nicht etwa weiß.

Also hat man nachgeholfen, nicht nur im Ruhrgebiet.

Man hat Wäscheblau in die Wäsche gegeben, reines Ultramarin, das bewirkte, dass alles einfach weißer wirkte.

Ein paar Tütchen davon lagen noch hier und nun sind sie auf dem Papier...

Ansonsten habe ich diesmal auch Holzkohlereste aus unserem Kamin verwendte um die reinen Kohlepapiere noch dunkler zu bekommen.

oh, well....paste-paper again...

In prepapration of the exhibition for the Design-Kiosk I'm still into coal up to my knees.

But where comes the blue from?

In former times...the Ruhrgebiet has been rather grey all over and the laundry, drying outside never got white...but grey again.

So not only here in this area people tried to make their laundry look whiter and used blueing. This used to be pure ultramarine-pigments. Some envelops of blueing where laying around here...and now they are on the paper...

Apart from this I thistime used charcoal, too, to get the shades of the pure coal-paper a bit denser.

2010-02-26T12:18:00.003Z

schön..../ beautiful...

2010-02-23T12:22:00.004Z

ein wunderbarer alter Klassenraum mit vielen hohen Fenstern...
herrliches kreatives Chaos auf den Tischen...
und konzentrierte Ruhe...
7 Personen und fast nur Geraschel
...dazu Marmeladenbrote und Tee..
und das ist dabei herausgekommen:

a wonderful old classroom with many large windows...
an amazing creative chaos on the tables...
and concentration and silence...
7 persons and almost only rustling
...and jam-breads and tea...
and this is, what came out in the end:

kleine Faltbüchlein und Notizbücher in koptischer Bindung.
Ganz schön prima für drei Stunden!!
small folded books and note-books with coptic-binding.
So much in only three hours!!

Ich freu mich schon auf nächstes Mal!
Termine in Kürze
looking very much forward to next time!
Dates will follow shortly

walk & work..

2010-02-11T12:09:00.005Z

kaum noch schwarz-weiß...nur noch weiß-weiß...was für ein Winter! Beeindruckend!
Der Kamin brennt jeden Tag und ich arbeite am schwarz-weiß...
no more black and white outside...only white-white...what a winter! Impressing!
The wood-stove is burning every day and I'm working on the black and white...

Mit Kohlestaub kann man ganz schön viel anstellen (und hier liegt auch grad 'ne Menge davon), dies hier sind einige Anhänger, alle halbrund und...eh klar...aus Papier & Pappe.
You can do a lot with coal-dust (and lots of it is laying around here), these are small pendants,
all are half-round and, no news, made of paper and cardboard.

der rechte vielleicht ein wenig beeinflusst von Emil Schumacher, letztes Jahr hat "sein" Museum hier in Hagen eröffnet und ich freu mich sehr darüber!
the right one a bit influenced through Emil Schumacher, last year "his" museum opened in our town and I'm really happy about that!

Letzte Woche stand in der Zeitung, dass der Winter...hmmm...zu teuer für uns ist..
Warum beschließen wir nicht einfach, ihn abzuschaffen?
Wie wär's mit einer Volksabstimmung ;)))
Last week, our newspaper noted that winter is...hmmm... too expensive for us...
Well, why not get rid of it?
What about a poll ;)))

Tomaten im Winter.../...tomatoes in winter...

2010-02-02T15:05:00.005Z

und hier geht' s zu den Kiosken, die von Mai bis August zu Designkiosken werden.
Welcher wohl "meiner" wird?

following the link in the German text, you can find all the kiosks which will be "design-kiosks" from May to August.
Which one will be "mine"?

Kohle Kohle Kohle... / coal coal coal...

2010-01-27T11:39:00.006Z

...diesmal hab ich einen Teil meiner Eierkohlen mit dem Hammer bearbeitet, um den Staub zurückzugewinnen, aus dem sie gebacken wurden.
Und danach hab ich Kleisterpapier damit gestaltet, Kohlepapier eben... :)

...this time I treated some of my egg-coals with the hammer to regain coal-dust, of what they were made.
Then I created paste-paper with the dust...carbon-paper... :))

und nachdem ich mit meinem Ruhrgold auch meinen Schmuck ausstellen darf ( hach!), hab ich mit dem Kohlenstaub gleich weitergemacht.
Broschen, diesmal..kleine "Papierfabriken"...
zu dem "Wo" kann ich noch immer nichts sagen...ich kenn meinen Kiosk noch nicht...

and because, with the coal-pieces I'm also allowed to exhibit my paper-jewellery (yepeeh!), I worked on with the coal-dust.
Brooches, little "paperplants"...
I yet do not know which of the 30 kiosk"s will be mine...

Faszinierend immer wieder die Filme, die William Kentridge mit Zeichenkohle erschafft:
always fascinating: the films, William Kentridge is creating with charcoal:

noch ein workshop

2010-01-24T16:50:00.003Z

nachdem wir im letzten Kurs viele viele Bögen farbenfrohes Kleisterpapier hergestellt haben und
wunderbar leckeren Möhrenkuchen gemampft haben ( und ich leider die Kamera vergessen hatte, um die schwungvollen Anwesenden zu knipsen), geht es nun am 1. Februar vormittags weiter: wir werden mit dem Kleisterpapier einfache Büchlein binden.
Wer Lust hat teilzunehmen, auch wenn er beim ersten Kurs nicht dabei war, ist herzlich eingeladen. Ort und Preis wie beim letzten Mal! Meldet euch einfach per mail bei mir!

Here I announce a second workshop: making simple books with the paste paer we made during the last workshop. It has been much fun but I forgot the camera to document all the swinging participants.
For all who couldn't taste the wonderful cake we had: here is a recipe:
German-carrot-hazelnut-cake

Lust auf Kleisterfinger?

2010-01-12T12:18:00.007Z

Einer meiner Kurse ist verschoben worden!
Er findet nun am Montag, 18.1.2010 von 9.00-12.00 statt.
Für Kurzentschlossene gibt's noch ein Plätzchen...
...und ein Stückchen Kuchen und ein Tässchen Kaffee und viel Spaß!
Details auf der Einladung oben.
Ich freu mich über eine Mail unter 8en[ät]gmx.de

here I announce the time-shifting of a workshop which I will give next Monday ( paste paper)

Licht-Struktur-Rhythmus / light-structure-rythm

2010-01-07T09:17:00.012Z

wird mein Fokus sein in diesem Jahr! Wunderbares wärmendes Licht...
will be my focus for this year. Wonderful warming light...

eine Explosion der Farben am Abend..

an explosion of colour in the evening..

und Strukturen...uralter Meeresboden, auf dem sich das Grün der Flechten ausbreitet

and structures...age-old seabed, where the green of lichen spreads out

Landkarten? Geäst? Die Landschaften der Blätter...

Maps? Branches? The landscapes of leaves...

Verfall...und ein seltsames blaues Gefährt auf den "Gleisen"...

Decay...and a strange blue vehicle on the rails...

ein Farbenmeer vom Weltall aus gesehen...

an ocean of colours, seen from space...

und Rhythmus...die ruhige geduldige Arbeit des sich Wiederholenden...anlehnen
and rhytm...the quiet patient work of repetition...to lean against...

Holz hauen, schneiden und ein Haus damit bedecken wie ein schützendes Gefieder
chipping wood, cutting it and cover a house like a protective plumage

all dies ist schon Kunst...wie ich sie sehe und doch für mich noch in anderes Material umsetzen möchte
"wir wissen nie, wo wir gewesen sind, wenn du Photos machst", sagt Nico.
Grins:)
all that is already art...the way I see it and albeit want to translate with other materials
"we never now where we've been if you take the photos", Nico says.
Smile :)

und natürlich wird dieses Jahr voller Kohle sein...und Gold :)
and of course this year will be full of coal...and gold :)

2009-12-22T18:14:00.002Z

...als die Zwillinge klein waren, habe ich mit ihnen diese Karten gebastelt....Mama hat den Rand gemalt und die beiden haben ihn ausgeklebt...wir hatten riesig Spaß!

Ich wollte mich wenigstens kurz noch einmal melden und euch allen wunderbare Feiertage wünschen.

Eigentlich ...aber vielleicht bekomme ich das ja im nächsten Jahr besser hin.

Und noch eine Information:

am 13 Januar gebe ich zwei Kurse ( je drei Stunden) zum Thema

Kleisterpapier hier in Hagen. Wer gerne teilnehmen möchte kann mir eine Nachricht hinterlassen, ich melde mich dann Anfang Januar.
Am 23.Januar findet dann ein Kurs zum Thema Monotypie statt, ebenfalls in Hagen, ebenfalls drei Stunden. Auch hierfür gibt es noch Plätze.

Bis bald! Und eine Umarmung!

...when the twins were small, we created these cards together...Mama painted the lines and the kids glued in the scraps...we had so much fun!
I wanted at least jump in to wish you all some wonderful holidays!!

Actually....but I try better next year!

We'll see soon! And a hug!

dies und das / this and that

2009-12-07T13:43:00.004Z

ich habe endlich weiter marmoriert und dieses blaue Medaillon...ganz barock...ist dabei herausgekommen...viel Gold und freundlicher türkiser Marmor...
i finally marbled on and this blue locket..all baroque...is the result...much gold and friendly turqoise marble...

Was ist das? Nun, dass sind Löcher!

Löcher...aha?!

Diese weißen, matten Scheiben, die das Licht durchscheinen lassen, entstehen, wenn man Löcher in die Rücken von Ordnern stanzt.

Meine Schwester arbeitet für eine Firma, die solche Löcher..äh...Ordner herstellt und die Löcher waren nun übrig.

Aber aus Löchern kann man was Feines machen, wie hier für's erste diese Schlangenketten.
Ich liebe es so sehr, solche Geschenke zu bekommen: Dinge, die eigentlich weggeworfen würden, aber da sie in Masse vorhanden sind, eine ganz eigene Ästhetik und Rythmik entwickeln.

What is this? Well, these are holes!

Holes....ehm?!

These white matt disks, which let the light shine through, result from punching holes into the back of document files.

My sister works for an enterprize which produces these holes...eh...document files and now there were many holes left.

Now, you can make fine things from holes...like these snake-chains as a start.

I love those gifts so much: things which would normally be thrown away, but because they exist in big amounts emerge esthetics and rythm of their own.

Heike hat gefragt, warum Menschen neben Schweinen so oft positiv auf Fische ( als Motiv) reagieren. Vielleicht, weil ein Fisch ein zauberhaftes Schmuckstück der Natur ist.....
Und Schweine sind sowieso toll!

Heike asked, why people so often react positve on motifs like pig or fish.
Perhaps becaus fish are most amazing peacesof nature's jewellery.
And pigs are great anyway!!

In diese mir völlig neue Welt bin ich in den letzten Tagen ein wenig eingetaucht und habe mich berührt gefühlt von Rimas Gestalten und Geschichten. Ich fühle, dass es hier jemand schafft, sein Leben und seine Kunst eins werden zu lassen und das ist schön!

During the last days I dived into this world which is completely new to me but resonates feelings I had during my teenage time. I feel touched by the fact that Rima manages to let her life and art melt together and be one.

keine Zeit.../ no time...

2009-11-23T10:14:00.004Z

im Moment...schwerer Engelverkehr!

Diese Fingerübungen machen soooooo viel Spaß!

Ergebnisse gibt's im kleinen Lädchen

at the moment....heavy angel-traffic !

These finger-exercises are so much fun!

Results can be seen in the little shop

schwarze Nas' / black nose

2009-11-13T07:07:00.011Z

Ja! Ich bin dabei !
Yes!! I'm in !
Hurrraaa(yyyy)!!

Außerdem:
Sandra von Herzensart hat vor einigen Wochen einen wunderbaren Hippie-Bus genäht.

Sandra from Herzensart sewed this amazing Hippie-Bus some weeks ago.

Ich hab mich anstecken lassen und für meine Sohn einen Käfer genäht...darauf liegend kann er von einem echten träumen!

She infected me and so I sewed a VW-beetle (old version) for my son...lying on it he can now dream of a real one!

Sandra, herzlichen Dank für die Inspiration!!

Sandra, thank you very very much for the inspiration!!

Und: ein paar Weihnachtskarten gibt es demnächst im Lädchen!

And: there will be some Christmas-cards in the little shop soon!

9 Frauen.../ 9 Ladies...

2009-11-10T12:09:00.004Z

...sind wir gewesen, die vor 2 Jahren begonnen haben, ihre Journale um die Welt zu senden.
Immer eine Station weiter ging es, bis die Bücher bei allen Teilnehmenden gewesen sind.
Eigentlich...waren es 12 und für jeden war ein Monat vorgesehen, aber das Leben und die Kreativität gehen ihre eigenen Wege.
Mein Buch ist nun zurück bei mir, nach dem es in Japan, Schottland, Frankreich, Australien, Amerika,Korea und Schweden war. Es ist ein aufregendes Gefühl es durch zu blättern. Als wären all diese Frauen, die sich vor 2 Jahren gefunden hatten auf eine Teestunde vorbeigekommen. So viel unterschiedliches Leben und verschiedenste Formen der Kreativität.
Ich freu mich sehr, dass wir dieses Projekt begonnen haben.
Fürs erste zeig ich euch hier all die Blumen, die ich bekommen habe...aber ich werde euch noch viel mehr dieser schönen Seiten zeigen.
Wer ein wenig nachlesen mag ist hier richtig.
ganz im Geheimen hätt ich Spaß, noch einmal so etwas zu beginnen.

...we have been who started to send our journals around the world 2 years ago.
Always one position further until all the books had been at every participant.
Initially we were 12 and everyone had one month to work on a book but life and creativity follow their own ways and rules.
Now my book came back to me, after havig been to Japan, Scotland, France, Australia,America, Corea and Sweden. It's an exiting feeling to go through it.
As if all thes women, who virtually met two years ago would come over for a cup of tea.
So different lifes, so different art and creativity.
I'm very happy that we started this project.
Now I show you all the flowers I got on this picture...but I promise to show more of these beautiful pages.
If you like to read more: travelling-journals
All in secret I would have fun to start a new project like this.

fröhlich! / happy!

2009-10-20T11:46:00.003Z

Was für ein Ausblick aus unserem Wohnzimmer...wochenends früh...der Tag verspricht schön zu werden... ( ich mag diese ollen Laternen!)
What a view from our living-room on early weekend-morning...the day promisses to become sunny... ( I like these old lanterns!)

Am Ende des Tages und ganz ohne Bodennebel waren wir fertig
und nun leuchtet das Wohnzimmer in wunderbarem warmem Rot...so eine freundliche Farbe!
At the end of the day and without any ground fog we were done
And now the living room radiates in wonderful warm red...such a friendly colour!

und freundlich und farbig und sommerlich ist auch dieses neue Collier geworden...ja -es ist Papier, Papier-Maché, kombiniert mit Ton-und Glasperlen...
and this new collier is friendly and bold and summerish, too...yes -it's Paper, papier maché, combined with clay- and glassbeads...

die Straße ins Grüne... / the road into the green...

2009-10-12T17:08:00.006Z

man kann hier unter zwei Kirschbäumchen wandeln....
you can walk under little cherry-trees here...

und seltsame behaarte Gesellen treffen...
and meet strange hairy guys...

Grün...und Wasser...Lebendigkeit pur... ( na, weiß jemand, wo wir gewesen sind??)
green...and water...pure vitality

> solch ein Fenster ist wie ein Versprechen!
such a window is like a promise!

dem grünen ist alles grün :)
everything is green to the green :)

gedankenversunken... / musing...

2009-10-03T13:07:00.010Z

oh, dieser Eintrag von gestern lag mir ein wenig schwer im Magen...so wie die vielen Waldpilze, die ich genossen habe...
Kantig und hölzern und oberflächlich.
Was wollte ich eigentlich sagen...?

Ich liebe Vielfalt, jawoll!
Ich liebe Menschen, die unterschiedlicher Meinung sind und sich prima darüber unterhalten können.
Ich liebe kleine vernetzte Strukturen, in der Natur wie in der Gesellschaft.
Ich liebe die Achtung und Wertschätzung von Verletzlichem und nicht die Auf- und Anforderung, robuster Durchschnitt zu werden.
Ich liebe das Kleine, schnell zu übersehende.
Ich liebe Überraschendes, Unbekanntes...weg von der Sicherheit des Vertrauten.

Und manchmal ist dies trotzdem nur die große Fahne, die ich schwenken möchte und ich hab ein wenig Schiss vor so viel Neuem :) *Räusper*

oh, this post from yesterday has been a bit indigestive for me...like the lots of wild mushrooms I enjoyed yesterday.
Stiff and superficial...what did I intend to say?

I love diversity, YESS!
I love people who have different oppinions and are able to neatly talk about that together.
I love connected structures, networks, in nature as well as in society.
I love appreciation and respect for the vulnerable and not the demand or request to become robust mainstream.
I love the small the easily overlookable.
I love the surprising, unknown...away from the safety of the familiar.

And, nonetheless, sometimes this is only the flag I want to wave and I'm a bit scared of all the new :) *harrumph*

breite deine Flügel aus, altes Haus!
Old house, spread your wings!

Hoollaalaaa....

2009-09-18T11:05:00.004Z

ich hätte gar nicht gedacht, wie umfangreich die Arbeiten für so ein kleines Lädchen sind...

diese Woche war ich auf der Jagd ...Photojagd...
das richtige Licht...die richtige Situation...die richtige Szenerie...hinterher am Rechner noch ein wenig bearbeiten...was möchte ich dazu schreiben...Arbeit mit der Zunge zwischen den Zähnen und roten Wangen...

Oh, aber es sind die ersten Schritte und es wird schon ein wenig Routine aufkommen.

Die beiden Papier-Ketten gehen am Sonntag in das kleine Lädchen und nächste Woche folgen noch einige Grafiken.

I didn't imagine how comprehensive the tasks for such a little shop are.
this week I was hunting... photohunt!

The right light...the right situation...the right scenery...afterworks change this or that at the pc...how shall the text be...A work with tongue between teeth and red cheeks.
Oh, but these are the first steps and there surely will be some routine coming up!

These paper-necklaces will go to the shop on sunday and next week some grafics will follow.

Ich hab's getan! / I've done it!

2009-09-10T11:09:00.002Z

Ich habe einen Shop eröffnet...uffuff...drückt mir mal die Daumen, bitte ;) -> siehe rechts
I've opened a shop....phew...please cross your fingers for me!! ;) -> see right side

Hallohallo!

2009-09-08T11:12:00.012Z

...ein paar Orte und Wesen, die mir im unterwegs begegnet sind
...some places and guys I met during my absence

Spiralen im Großen und Kleinen...so viel zu sehen hier...das Bild kann man vergrößern, es dauert nur mit dem Laden etwas, aber es lohnt sich. Wo war das? Irgendwo auf den wunderschönen wilden Wegen durch die Eifel!
Alte Baumschönheit mit junger Rankenkunst...
Spirals big and small...so much to see here...you can click the picture bigger...it needs some time to load but it's worth waiting. Where has that been? Somewhere on the amazing wild paths through the "Eifel"!
Old tree-beauty with young tendril-art...

einer der ersten Gänge hat uns über diese knorrige Brücke an einem kleinen murmelnden Bach geführt...man hätte die Zeit dort vergessen können.
One of our first walks led us over this snaggy bridge at a small murmuring water...you were able to forget time there.

an einem Rastplatz hat dieser kleine Kerl ziemlich zielstrebig mein verlorenes Stückchen Butterbrot angesteuert...nur mit der Kugel wurde es nicht so recht etwas...
at one of our resting-places this little guy single-minded found my lost piece of sandwich...only rolling a ball of it was not so easy...

in einem früheren Erzabbaugebiet hat sich die Natur nach und nach den Platz zurückerobert...Kulturfelsen heißt das, hab ich gelernt, wenn der Beton so nach und nach zerfällt...erinnert mich ein wenig an die Stadt der Affen im Dschungelbuch!
in a former mining-area nature reconquered the place step by step...I learned that these moldering pieces of concrete are called "culture-rocks"...it reminds me a bit of the monkey-city in djunglebook!

ein kleiner Ausflug in den heimischen Garten, in dem dieser freundliche Kerl auf der Hand meines Sohnes Platz genommen hat...diesmal hat er nicht gekniffen:)
a small excursion to the home-garden where this friendly guy took place on the hand of my son...this time it didn't bite ;)

Belgien...das Hohe Venn...sagenhafte Landschaften und viele Kilometer auf diesen schmalen Holzstegen...aber Bilder können auch lügen: Wir waren am Sonntag dort und es wimmelte vor Menschen...man hätte uns eigentlich auf kleine Züge setzen und uns "tschtsch" über die netten Stege zuckeln lassen können.
Belgium...the High Fens...fantastic landscapes and many kilometres on these small catwalks...but pictures can also lie: we've been there on a sunday and the area was alive with people...you could have put us into small trains and "tshtsh" us on these nice wooden walks.

trotz Sonntag war ich völlig völlig beeindruckt! Und an diesem Wasser herrschte völlige Ruhe!
But albeit it has been sunday I was totally impressed! And here at this waterside was absolute silence!

Geschichtenerzähler / storyteller

2009-08-12T18:18:00.006+01:00

Ich werde jetzt ein wenig Urlaub machen und...
I'll go for a little holiday now and...

Ich habe euch vor langem schon von meinen Malerinnen erzählt, mit denen ich mich alle 14 Tage treffe. Im Augenblick machen wir Monotypien zusammen. Es ist interessant, festzustellen, dass wir entsprechend der unterschiedlichen Tagesstimmung immer zu anderen Farben greifen, die Farben unterschiedlich auf's Glas auftragen und so ganz andere Effekte erzeugen. Wiederholen ist schier unmöglich. Am Ende des Abends setzen wir uns zusammen und erzählen uns gegenseitig die Geschichten, die auf unseren Drucken stattfinden. Drei Geschichtendrucke zeig ich euch hier...damit's euch nicht langweilig wird, wenn ich ein wenig weg bin! Ich bin gespannt!

Long ago, I've already told you of my painters , who I meet every fortnight. at the moment we create monoprints together. I'ts interesting to see, that according to our daily mood we choose different colours, paint on the glassdifferently and so create totally other effects. To redo something seems nearly impossible. At the end of the evening we sit together and tell each other the stories that happen on our prints. I show you three story-prints here to keep you busy while I'm gone for a moment.

Eigentlich.../ actually...

2009-07-28T07:11:00.009+01:00

war das eine ganz schön lange Pause...aber
this has been a quite long break...but

ich hab Licht in Gläser gefüllt...
I filled jars with light...

und Gartensamen verschenkt
and gave away seeds from my garden (poppy, bell-flowers and wild tulips)

ich hab Ohrringe hergestellt...
I made earrings...

eine Menge Ohrringe...(hab jetzt so viele, dass ich sie verkaufen kann)...demnächst Neues dazu...
lots of earrings...(have so much now, that I can sell them)...news in a short time...

Draußen sein, in den Hängen, die vor 2 Jahren von einem heftigen Sturm blankgefegt worden waren. Heute stehen dort Fingerhüte so weit das Auge reicht..und...Himbeeren.
Wir haben Unmengen davon gepflückt; die Sonne und den phantastischen Geruch genossen.
Es geht mir so gut!

Being outside, in the hills, where a storm blew off all the trees two years ago. Today you see foxgloves as far as the eye reaches...and...raspberries. We picked up lots and lots of them; enjoyed the sun and the phantastic smell.
I feel so good!

Sommer..Musik / summer..music

2009-07-07T12:08:00.003+01:00

jemand hat mit erzählt davon......soo schön!

somebody told me about this....so beautiful!

Manu Delago

2009-07-03T12:01:00.003+01:00

Die Amsel baut im Pfeifenstrauch ein zweites Nest
Mönchsgrasmücken singen
Die Himbeeren sind reif
Gewitterluft
Unruhige Sommernächte
Frisch gewaschene Ausblicke...
Schönes Wochenende!

Blackbird is building a second nest
Blackcap is singing
The raspberries are ripe
Thunderstorm-air
disturbed summer-nights
Freshly washed outlooks
Have a fabulous weekend!

Spielereien/ playing around

2009-06-25T12:19:00.008+01:00

Boot im Sturm / boat in a storm

Monotypien, noch einmal...alle schon vor einiger Zeit entstanden

im Augenblick weiß ich noch nicht wohin mit der Spielerei...was ich mit diesen Drucken anfangen werde....

Haus an der Küste / house on the coast

Monoprints, once again...all from some time ago
at the moment I don't really know what to do with this "playing around"...what to do with these prints...

Säen / sowing

drei Bilder...als Kinder hatten wir ein Spiel: nimm drei Karten dieses Spiels und erzähl eine Geschichte, in der die Dinge auf den Karten eine Rolle spielen.

three pictures...as a child we had a game: take three cards of this game in which the things on the cards have a roll.

Die Karten hab ich immer noch
Wie wär's mit einem Spiel mit den drei Drucken?

I still own these cards
What about a game with these three prints?

verregnete Tage/rainy days

2009-06-16T12:13:00.004+01:00

aber es ist nicht alles grau in grau und die Wolken zeigen Kontur, beleuchtete weiße wattige Kanten.
Jo's wunderbare Drucke verlocken mich immer wieder und so hab ich einen regnerischen Tag mit Monotypien verbracht. Ich mag diese Technik so sehr, da so viel Zufall passiert auf meinem Blatt und Landschaften entstehen, in die ich eintauchen kann und mit meinem Pinselchen noch das eine oder andere betonen.

but it's not all grey in grey and the clouds show contour, luminous white wadding-like edges.
The amazing prints of Jo are tempting me again and again and so I spent a rainy day with mono-prints. I love this technique so much, because so much fortuitousness happens on my paper and landscapes are emerging, into which I can dive and accentuate this or that with my small brush.

Es ist eine Art von Magie. Die Ergebnisse sind noch nicht ganz so, wie ich mir sie mir wünsche, aber diese Art des Druckens ist wie Geschenke auspacken! Überraschend und aufregend!

It's a kind of magic. The results are not quite what I wanted, but this way of printing is like opening gifts! Surprising and exiting!

drei Stunden.../ three hours...

2009-06-02T12:51:00.004+01:00

drei Stunden versucht, den Himmel zu ermalen, die Wolken wiederzugeben...

drei Stunden intensiv beobachtet

...es gibt Wolken, wenn du die siehst, weißt du, dass du sie nicht malen kannst, denn so sehen Wolken einfach nicht aus :)...wenn man sie malt

...es ist ja mal ein Anfang...etwas wolkig sind sie ja schon, nicht wahr...

und wenn ich am Abend die Augen schließe sehe ich einen blitzblauen wolkigen Himmel!

Malen ist wirklich ein Weg intensiv anwesend zu sein...

tried for three hours to paint the sky, to depict the clouds...

three hours of intense observation

...there are clouds, if you see them, you know that you can't paint them, because clouds don't look like they look :)

if you would paint them

...it's a start...they look a bit cloudy, don't they...

and when, at night, I close my eyes, I see the luminous-blue cloudy sky!

Painting is a way of being intensely present...

den Tag bereichern / enrich the day

2009-05-26T10:50:00.006Z

Es ist eine Freude...selbstgebackenes Brot. Etwas so Ursprüngliches!

Wollt ihr es mal versuchen:
600g gemahlener Dinkel
450ml Wasser
1 Päckchen Trockenhefe
1,5 TL Salz
eigentlich geht es nur darum, den Teig lange und genussvoll zu kneten.
Seit ich das begriffen habe, wird auch das Brot was.
Hier geht es nur mit dem Knethaken, denn der Teig muss sehr weich sein, damit das Brot am End nicht zu fest wird.
Zwischen dem Kneten ( drei mal) gehen lassen und am Ende in der Kastenform noch einmal gehen lassen.
Im vorgeheizten Ofen 10 min bei 220°, danach 50 min bei 200°......so ungefähr je nach Ofen.

Viel Spaß!

It's a joy....self-made bread. Something so natural!

Do you want to try:
600g ground spelt( or wheat)
450ml water
1package of dried yeast
1,5 tablespoons of salt
the main trick is to knead the dough long and passionated.
Since I realized that, it works...
You have to do it with dough-hooks here, because the dough has to be very soft, otherwise the bread would get too dry at the end.
Let the dough rize between the kneading ( three times) and at the end let it rise again in a loaf pan.
Bake it, in the preheated oven: 10 min at 220°C and then 50 min at 200°C...depends on your oven.

Es ist eine Freude, den Bienen beim Schwärmen zuzusehen. Mittendrin zu stehen im Brummen und Sausen. Zu beobachten, wie sie sich nach einiger Zeit auf einem nahegelegenen Baum niederlassen....und sie von dort wieder abzupflücken.
It's a joy to see how the bees are swarming. To stand in the middle of all this buzzing and humming. To watch, how, after a while, they settle on a nearby tree....and to pick them up there again.

Einfach...Freude
simply...joy

Der Tag des Streifens/ day of the stripe...and zebra

2009-05-20T11:43:00.008Z

es macht so viel Spaß...Papier in allen Streifen-Variationen
it's so much fun... paper in so many different stripe-Variations

dieses auch:

this one too:

drei Wege, den Kopf freizumachen/ three ways to clear your mind

2009-05-12T06:23:00.004Z

erstens:

Buntpapier oder auch Kleisterpapier
einfache, meditative, rhytmische Tätigkeit
Karen hat's auch probiert.

first:

hmmm...I don't know it in English...marbled paper??

You use wallpaper paste and colours to create these papers.

a simple, meditative, rhytmic work.
Karen made some, too.

zweitens:
den Bienen zusehen ( hier sieht man drei Damen wie kleine Ventilatoren etwas Luft in den Stock fächeln), sich konzentrieren auf das, was zu sehn und zu tun ist.

second:
watching the bees ( here you see three ladies faning air into the bee-hive like little ventilators), to concentrate on what you see and have to do.

und drittens:
Senf...guter, scharfer Senf auf meinem Käsebrot oder sonstwo

and third:
mustard...good, hot mustard on my cheese-sandwich or wherever else

aus meinem Garten.../ from my garden...

2009-04-24T11:18:00.004Z

Frühling
voller Licht und Energie
und Freude über kleine "Auferstehungen"

spring
full of light and energy
and joy about these small "resurrections"

und entspannt und ruhend
papiergleiche Schönheit
schon der Verfall sichtbar
Der Kreis schließt sich in jeder Minute...

and relaxed and resting
paperlike beauty
the decay already visible
The circle closes at any minute

Schachbrettblume/checkered lily

das schwarze Gold /the black gold

2009-04-17T11:01:00.002Z

ich bin eingeladen worden, mich für den designkiosk-ruhr zu bewerben. Er ist Teil der Projekte für 2010 , wenn das Ruhrgebiet Kulturhauptstadt Europas sein wird. Eine schöne Aufgabe und mein Hirn fing an zu arbeiten...
Das Ruhrgebiet ist bekannt für sein schwarzes Gold, die Kohle, und ich würde als Tourist in dieser Region gerne etwas mit nach Hause nehmen, das diesen Bezug herstellt.
So hab ich mein Lieblings-Material links liegengelassen und mich schwererem Zeug zugewandt.
Ich habe die beiden Eierkohle-Stückchen die schon seit langem ( bei einem Spaziergang im Wald gefunden) auf unserem Holzofen liegen, geschnappt, sie mit Elektrokabel-Ösen versehen und ein wenig vergoldet...Energie für jeden Tag...jede Menge Kohle.
Was meint ihr...würdet ihr das tragen??
Mal gucken, was die Jury sagt....

I'm invited to take part in the competition for the designkiosk-ruhr . It's part of the projects around next years Europen capital of culture, which will be the Ruhrgebiet.
A great task and my mind started working...
The Ruhrgebiet is known for its black gold, the coal, and I as a tourist would like to carry home something which refers to this fact.
So I left my most-loved material at side and tried heavier stuff.
I took the two pieces of egg-coal which lay around on our wood stove ( from a trip to the wood), made them some bails from an electricity cable and did some gilding...Energy for everyday...
What do you think...would you wear that??
Let's see what the jury will say...

Hallo!

2009-04-09T12:04:00.004Z

Eingangstür eines Ladens /entry of a shop in Krumau/Czech

Kreative und
entspannte Osterfeiertage wünsch ich euch!

Hund aus Bronze in einem Bauernhofmuseum/dog made of brass in a Farmhouse-museum

I wish you some creative and

relaxed Easter-holidays!

Tour d'inspiration

2009-03-30T10:42:00.006Z

Ich hab so viel Schönes aus "alten" Büchern gesehen in letzter Zeit und da ich hier ein Kistchen hab, mit Büchern, die WIRKLICH ( und ich bin da kleinlich!!) keiner mehr haben mag, hab ich einiges davonausprobiert um ein wenig Gespür zu bekommen dafür, wie es ist, so einen ganzen Buchblock zu nutzen: Die Anregung für die unförmige "Birne" oben findet ihr im Link, Das Zitat daneben hat sich Nico für die Wand gewünscht und ich hab es abgeschrieben.

During the last time I've seen so many beautiful things made from "old" books, and since I own a box with books, which REALLY ( and I'm very particular with this) nobody wants to have any more, I tried some of them to get a feeling for how it is to work with a whole book-block:
You find the inspiration for the misshapened "pear" above in the link,
I've written the quote on the right side down for Nico.
It's a part from Goethe's "Faust": "
"In motley pictures with a little clarity,
Much error and a spark of verity,
Thus can the best of drinks be brewed
To cheer and edify the multitude."

Laura Cahill
via rag and bone)

Dies hier sind erste Buchblüten, so hübsch und einfach... im Link sind sie zu sehen!
These are first book-flowers, so simple and beauty...to see in the link!
Elle-decoration

Und diese Spielerei gefällt mir schwarz/weiß besonders gut...eigentlich aus bunten Zeitschriften gedacht und die Anleitung findet ihr wieder im Link.

And i like this "gimmick" best in black and white...originally it is made of coloured magazines. There is a tutorial in the link.

craftstylish

Am Wochenende hab ich in einem netten kleinen Antiquariat ein altes Buch über Scherenschnitte erstanden. Mich juckt es in den Fingern, das mal auszuprobieren...über Weihnachtssterne bin ich nie hinausgekommen. Und just heute seh ich dies:

This weekend I bought a very old book about papercuts in a second hand book-store. I so much want to give this a try! Up to now I only did christmas-stars. And today I saw this:

Chris Natrop (via cruststation)

Eine schöne Woche wünsch ich...Have a happy week

and der Arbeit../ at work...

2009-03-17T12:20:00.005Z

habt ihr gesehen, die kleine Brosche vom letzten Mal hat ein wenig Gold bekommen...
und weiter tanzen und schwingen die Stücke hier auf meinem Arbeitstisch...
alle hohl und mit einer magnetischen "Seele" um sie grad so zu befestigen, wie man lustig ist...

do you see, last times little brooch got some gold...
and still the pieces are dancing and swinging on my worktable...
all hollow and with a magnetic "soul" to fix them wherever you want...real "everywear"

Zu was tanzen barocke Formen denn so....?
vielleicht zu einem typisch Bayerischen Zwiefachen:

What are baroque forms dancing to...??
perhaps to a Bavarian "Zwiefacher" ( a dance with two different rythms):

Verstanden??
Ihr müsst "lustig" sein, denn mit der Traurigkeit kommt man nicht weit ;)) einfach und wahr und mit wunderbaren Photos, die das unterstreichen!

You surely get the meaning of "oh my..."
The lyrics are about the importance of being "happy" because with sadness you won't come far.
Simple and true... combined with photos, which underline this!

summend.../humming...

2009-03-04T11:54:00.007Z

Es macht mir Freude,
Formen zu bauen
sie mit Papier zu beziehen
sie zu bemalen
und den Barock so ein wenig auferstehen zu lassen
nicht den überschäumenden, lebenshungrigen
aber den geduldigen, ausdauernden der alten Handwerke

überall am Körper tragbar....

I like
to build cardboard-forms
to cover them with paper
to paint them
and so let rise Baroque a bit
not the exuberant and shrill one
but the patient, arduous one of the old handicrafts

wearable all over the body...

sonnige Notizen / sunny notes

2009-02-18T12:26:00.006Z

"heb dir einen sonnigen Wunsch für einen verregneten Tag auf" (Donovan) ich hab ein kleines Notizbuch gemacht...farbig innen und außen...mit ein wenig Eigenleben...seht ihr meine Finger...ich mag Bücher wie Bilder machen...schon ein wenig fertig und doch Raum zum weitergestalten...

"save a sunny wish for a rainy day" (Donovan) I made a a small notebook...coloured inside and outside...with a bit of a life of its own...can you see my fingers...I love to make books like pictures...a bit done and also a space to create...
Ein Preis!! An award!

Astrid hat mir diesen Preis verliehen, über den ich mir sehr freue! Verbunden damit ist die Aufgabe zu erzählen, was mich inspiriert...was ich gar nicht so einfach finde! Einiges findet ihr hier: Uschis Inspirationen
Ich finde Inspiration fast nie aus mir selbst heraus sondern aus meinem Leben zwischen anderen, all dem Kreativen, das um mich herum geschieht, aus all den Einflüssen, denen ich tagtäglich begegne. Diese Inspiration bekommt Flügel, wenn es mir gelingt mit anderen zusammen an Projekten zu Arbeiten oder wenn ein besonderes Thema zu mir vorgedrungen ist und ich mich daran festbeiße. Und: Kreativität braucht Ausdauer...ich kann sie nicht nur ab und an aus der Schachtel holen, das wäre völlig uninspirierend.

Astrid (link above) gave me this award and I'm very happy with it. Involved is the task to tell you what inspires me...not so easy! You can find some things here: Uschi's inspirations
I nearly never get inspiration out of myself but through all the creativity that is happening around me...all the influences I meet daily. This inspiration gets wings if I'm able to work together on a project with others or if a theme comes into my focus and I'm hooked to it. And: creativity needs persistence...I cannot take it out of the box from time to time, that would be totally uninspiring.

zerbrechlich/ fragile

2009-02-10T14:11:00.003Z

Hi! Ich bin's.....wieder einigermaßen hergestellt und langsam kommt auch die Aktivität wieder.
Meine Ohren wollten mich nicht mehr verstehen lassen ...also war es an der Zeit für einen kleinen Rückzug auf allen Ebenen...
Es gibt Zeiten zum kommunizieren und Zeiten zum nachdenken
(auf) sich selber hören....
Nun geht's besser... und zwischendurch war ich sogar ein wenig fleissig und hab versucht, den Winter in meinem Garten abzubilden...ich habe nur den Garten dazu benutzt...und ein wenig zartes leichtes weißes Papier.
Hier ist noch etwas Zartes....ein bißchen für Olga

Hi! It's me...somehow recovered and step by step activity comes back.
My ears didn't want to let me understand any more...so it was time for a retreat in all ranks...
There are times to communicate and times to meditate
listen to yourself/hear yourself...
Now it's better...and in the meantime I even have been a bit busy and tried to image the winter in my garden...I only used the garden and some tiny fragile white paper.
And here is something fragile, too...a bit for Olga

Helm auf'm Kopf / helmet head

2009-01-28T12:54:00.002Z

...ein bißchen so, wie der arme Kerl (eingekleidet für einen Umzug) fühl ich mich im Augenblick...mein Kopf ist dicht...und die Ohren auch...aber es wird schon besser!!
Bis demnächst!

...I feel a bit like this poor guy (dressed for a house-move) at the moment...head is thick, ears too...but it's already getting better!!
Until soon!

es ist noch ruhig.../ it's still calm...

2009-01-08T06:50:00.009Z

einige Schnipsel aus meinem Notizbuch, zum Wiederlesen und Erinnern im neuen Jahr....
some scraps from my notebook to re-read and remember throughout the new year...

eine Gemeinschaft ist nicht die Summe von Interessen, sondern die Summe von Hingabe

a community is not a summation of interests but a summation of commitment

Antoine de St.-Exupéry

"...und nun hatten sie zusammen gelacht, minutenlang. Es war wie eine Berührung gewesen. Eine leichte, schwebende Berührung ohne Widerstand, etwas, das jede körperliche Berührung wie ein plumpes, geradezu lächerliches Manöver aussehen ließ. In der Zeitung hatte er einmal einen Bericht über einen Polizisten gelesen, der einen überführten Dieb hatte laufen lassen. Wir haben zusammen gelacht, hatte der Polizist zur Entschuldigung gesagt, da konnte ich ihn nicht mehr einsperren. Es ginge einfach nicht mehr."

"...and now they had laughed together, for minutes. It had been like a touch. An airy, levitating touch without resistance, something, which let every physical touch look like a clumsy ridiculous operation. He had read an article in the newspaper, once, about a policeman who had let escape a convicted thief. We laughed together, the policeman said as an excuse, and then I couldn't imprison him any more. It wasn't simply possible any more."

Pascal Mercier, Nachtzug nach Lissabon/Nighttrain to Lisbon

laugh a bit

Astronaut Edgar Mitchell:

"Der Höhepunkt unserer Reise war die Erkenntnis, dass das Universum harmonisch, zweckvoll und schöpferisch ist. Der Tiefpunkt lag in der Feststellung, dass sich die Menschheit nicht dieser Erkenntnis gemäß verhält."

"the culmination of our journey has been the conclusion that the universe is harmonic, has purpose and is creativ. The lowest point was the realization that the human race doesn't act in accordance with this conclusion."

Ein guter Wunsch zum Schluss:
Hals und Beinbruch!
A good wish at the end:
Break a leg!

und ist glücklich und zufrieden/Happy at last

2008-12-21T12:07:00.003Z

ich habe einfach das Dateiformat geändert....( .png) und nun klappts.
Die letzten Wochen waren ein wenig quirlig.
Und die nächste Woche wird auch ein wenig quirlig!
Ich bin jetzt mal für eine Weile weg...zurück bleiben die tanzenden Teebecher.
Ich freu mich auf euch, im nächsten Jahr,
und wünsch euch allen wunderbare Feiertage!

i just changed the file-format...(.png) and now it works.
The last weeks have been really turbulent.
And the next week will be some turbulent, too!
I will be gone for a while now...the dancing teacups remain.
I'm looking forward to seeing you next year!
Wishing you wonderful holidays!!

Verflixt!! Damned!!

2008-12-05T12:00:00.015Z

Eigentlich wollte ich euch ein Aquarell der letzten Woche zeigen und ein wenig winterliche Ruhe verbreiten.....aber...**grrrgggrgrr**...ich bin gar nicht ruhig...hat jemand eine Idee, warum sich beim Hochladen der Bilder ( von der Festplatte) manche Bilder drehen und manche nicht??
Ich bin ratlos...Ich hab schon versucht, die Bilder vorher zu drehen, so dass sie sich beim Hochladen wieder richtig herum.....aber nüscht, dann bleibt es so- ebenfalls verdreht. Neu abspeichern hat nix geholfen und meine sämtlichen temporären Speicher hab ich auch geleert...menno!
Ich bin weg für die nächsten drei Tage um mich mit lauter netten Kollegen zu treffen im Süden Deutschlands!
Bis Freitag!

I ment to show you a last-weeks watercolour, representing a bit of winter-stillness.....but...**gggrrrrrrr**...I'm not calm at all...has somebody got an idea, why some images turn 90° while uploading (from the hard-drive)??
I*m totally puzzled...I even tried to turn the images before uploading them ( to have them in the right direction afterwards) but no...in this case they stay like they are. I saved them again...nothing and I emtied cache and cookies....the heck.....!
I'm off for the last three days to meet lots of nice collegues in the south of Germany!
Until Friday!!

Grün! Lecker! / green! delicious!

2008-12-03T11:53:00.007Z

das sind wirklich wunderbare Übungsstunden, ich habe das Gefühl, ich lerne so viel neue Maltechnik... jetzt werden die Broschen mit Sicherheit auch besser.
Die beiden Marmorarten hier sind mit genau der selben Farbpalette entstanden. An dem unten gibt's noch ordentlich zu üben, das obere find ich schon..*hüpf*...

these are realy wonderful lessons, the hours I spend painting marble. Im learning lots of painting-technic...now the brooches will surely improve.
The two sorts of marble here are painted with exactly the same range of coulours.There's still lot to learn at the second one but the first one is...*bounce*...

Etwas grünes und mamoriertes ist auch das "Missgeschick" von gestern:
Die Malfatti waren einfach zu lecker und der Bauch zu voll...Missgeschick ist der Deutsche Name für Malfatti, aber so schmecken sie ganz und gar nicht!!

Something green and marbled "mishappened" yesterday:
The Malfatti have been toooooooo deliscious and my stomach...Mishappened is the English word for Malfatti but they absolutely don't taste like this!!

die Ruhe der Steine / the calmness of the stones

2008-11-25T12:49:00.003Z

...es dauert seine Zeit. Es ist ruhig, entspannend aber auch knifflig und herausfordernd.
Für das Malen von Steinen brauchts viel Muse und einen genauen aber weichen Blick.
Meine ersten Versuche waren gar nicht steinig und diese hier....nun ja, es wird...
und es macht Freude, diese Ruhe in sich zu spüren...
sich ein wenig vertraut zu machen durch dies eintauchen in ein fremdes Wesen und wenn es nur mit dem Pinsel ist.

...it needs time. It's calm, relaxing but also tricky and challenging.
You need contemplation to paint stone and an accurate but soft observation.
My first attempts where not stony at all and these...well, I'm getting somewhere...
and it's joy to feel this calmness inside you...
it's a bit like being a part of the "being" stone while...hmm...at least paint it

Schlüsselchen/ little key

2008-11-18T11:38:00.003Z

...sieht es nicht manchmal so kompliziert aus?? Schön, verlockend,geheimnisvoll und doch völlig undurchschaubar....Wie soll man da nur entlangkommen...und doch klärt sich alles mit dem einen Stichwort...dem einen passenden Schlüssel...
...doesn't it look this complicated sometimes? Beautiful, tempting, mystic and yet simply inscrutable.....how to get along this way...and however everything gets clear with the right word...and the fitting key...

... und dann ist man weiter! Und kann sich erleichtert niederlassen auf einem dieser fröhlichen Hocker...sehn sie nicht aus, als würden sie gleich weghüpfen?

...and then you're able to move on! And...relieved...take place on such a happy stool....don't they look like they would jump away at any moment?

...anschließend geht es erfrischt auf zu neuen Ufern.

Wundert euch nicht zu sehr...ich spiel nur ein bißchen.

(Die Bilder sind aus Diessen am Ammersee)

...afterwards we make for new shores...refreshed.

Oh, don't wonder to much, I'm just playing a bit.

(the pictures are from Diessen/Ammersee in Bavaria)

Alan Stivell, Suite de Montagne

im Moment pfeife ich.../ currently whistling...

2008-11-13T07:21:00.002Z

Rachmaninoff plays Rachmaninoff Piano concert Nr 3

Smiling!

Manchmal.../sometimes...

2008-10-31T14:15:00.005Z

...braucht man es....manchmal muss man sich bewusst an alles Gute erinnern, dass einem im Leben begegnet!

Ich habe ein kleines Buch gemacht für eine Freundin, die eine harte Zeit hat...der Versuch eines kleinen Sonnenstrahls...

...you need it...sometimes you have to make yourself aware of all the good things that happen in your life!

I made a small book for a friend, who goes through hard times...some sunrays for her...

" rote Wangen vor Anstrengung"

hab vergessen, das Innere zu photgraphieren, dieses ist aus einem anderen, ähnlichen Buch!

i forgot to take some photos of the inside, this is from another similiar book!

ja...und das Gold!Uff...gar nicht so einfach!

Ich übe noch an meinen barocken Stücken, aber demnächst....

oh yes...the gold! Phew...not so easy!

I'm still practicing on my baroque pieces, but in a short while...

Barock /Baroque

2008-10-24T10:45:00.003Z

Ich habe mich versucht am Malen des Marmors...es macht eine Riesenspaß und ist gar nicht so kompliziert, wie ich dachte!

Aber etwas entscheidendes fehlt diesen beiden Stücken noch, wenn wir schon beim Barock sind. Erratet ihr was? Na abwarten, ich muss erst einkaufen!

Schönes Wochenende!

I tried painting marble...it's lots of fun and not as difficult as I thought.

But these pieces still lack something essential if we're already talking about Baroque. Guess what!

Ok, you'll have to wait I've to do some shopping first!

Have a great weekend!

Die Sonne geht auf / the sun is rising

2008-10-21T10:53:00.002Z

DAS !!!!!...werden neue Schmuckstücke!! Jawoll! Jupidu!! Es hat mich wieder!
THESE !!!!...are on the way to become new pieces of jewellery!! yippeeeh! Back in the flow!

..und auch so geht die Sonne auf! Meine alte Sofadecke wird zu einem Teppich. Ich hab schon Hornhaut an den Fingern. Ich mag es, Dinge wiederzuverwenden. Und wieso hätte ich diese Decke entsorgen sollen, nur weil sie in der Mitte ein Loch von unseren Hinterteilen hatten!;)

...and the sun also rises like this! My old sofa-throw becomes a carpet. I've already horny skin on my fingertips.I like it to re-use things. And why should I throw away a blanket only because it had got some holes from our bottoms!;)

Für Julie...der Wald/ for Julie....the forest

2008-10-13T16:34:00.007Z

Der Bayerische Wald ist schon ein besonderes Ding.
Seit 1969 lässt man diesen Wald in Ruhe und nun sieht man , wie ein Wald eigentlich nach all den Angriffen durch Sauren Regen, Borkenkäfer und ordentliche Stürme aussieht.
Aber nach dem ersten Luft-anhalten entdeckt man all das Leben zwischen den toten Stämmen...Pilze....unglaublich viele Heidelbeeren und kleine junge Bäume.
Und diese alten, übriggebliebenen Bäume haben eine wundervolle im Licht silbern schimmernde Oberfläche...schön mit der Hand darüberzustreichen...ähnlich wie Treibholz.
Es ist Eigenleben in diesem Wald...ein Anfang von Selbstbestimmung!

The Bavarian Forest is one special thing.
Since 1969 there is no more maintainance taking place in the forest and meanwhile you can see, how a forest looks like after the attac of acid rain, bark beetle and heavy storms.
But after you first hold your breath you discover all the life between the dead tree trunks...mushrooms...lots of blueberries and small young trees.
And those old remaining trees have got a wonderfull surface, shimmering silvery in the light...beautiful to touch with your hand...similiar to driftwood.
The forest starts to have an independent existence again!

für Julie, die wunderschöne Baumkunst macht

for Julie, who creates wonderful tree-art

ooopppss!!

2008-10-07T09:32:00.009Z

...und schon sind aus den zwei Wochen vier geworden...gar nicht geplant.
Fort und unterwegs zu sein ist immer auch ein Bruch...zumindest mit der Routine, und danach sehen viele Dinge oft anders aus...
Erfrischend, anders, klarer....
Wir haben Niederbayern und den Bayerischen Wald besucht.

Und wie war es denn?

....and it's already 4 weeks...not planned at all.

To be away and on tour is always a break...at least of routine, and afterwards many things look different...

Refreshed, different, clearer...

We visited Lower Bavaria and the Bavarian forest.

And how has it been?

Nass... ( im Freilichtmuseum Bayerischer Wald)

wet...( in a museum in the Bavarian forest, where you can see old houses of the region)

und gefühlvoll...( wunderschöne Treffen mit alten Freunden)

and emotional...( wonderful meetings with old friends)

zurück zu einigen Wurzeln...( ich habe einen Teil meiner Jugend nahe dieser Stadt verbracht)

back to some roots...(I spent a part of my youth near this town)

so etwas wunderbares, wie diesen Himmel in dieser barocken Kirche würde ich gerne malen können...hinaufgucken können in die offene Höhe und Weite...mmh, mein Himmel würde nicht ganz so bevölkert sein ;)

I would like to be able to paint something as wonderful as this heaven in a baroque church...looking up into the open hight and width...mmh, my heaven/sky wouldn't be as crowdes as this one ;)

und dies hier ist Marmor, gemalt...ebenfalls in einer Barockkirche. Ich mag das so sehr!!

and this is painted Marble...also in a baroque church! I love it so much!!

Oh, es gibt noch viel zu erzählen!

Oh, there's still a lot to tell!

Ferien / holidays

2008-09-05T14:00:00.003Z

wir machen jetzt mal ein wenig Urlaub, wir beide...Paradies? Adam und Eva? Na, vielleicht so etwas ähnliches!

In 2 Wochen sehen wir uns wieder!!

we two will go for a little holiday now....Paradise? Adam and Eve? Hmm, perhaps something similiar!

We meet in two weeks again!!

Woww!!

2008-09-05T12:53:00.005Z

Ich habe einen Preis bekommen, gleich zweimal und ich freu mich darüber, weil er einfach sagt: "ich besuche deine Seiten gerne!Ich mag, was du tust!"
Ganz lieben Dank an Kate and Jo ! Ich besuche euch auch sehr gerne um die wunderbareb Geschichten über Kunst und Leben zu genießen, die ihr zu erzählen versteht!
Trotzdem finde ich das auch schwierig, einzuschränken, auszuwählen, zu bewerten.
Deshalb möchte ich gerne regellos weitermachen und euch erzählen, warum ich einige Blogs so ganz besonders gerne besuche!
Vielleicht findet ihr so Neues und Interessantes für euch, vielleicht versteht ihr aber auch besser, wie ICH ticke ;):

I've been nominated for a prize, Two times!! And I'm really happy about that, because it simply says: "I like to visit your site!! I like, what you're doing!"Thank you very very much, Kate and Jo,
I love to visit you, too, to enjoy all the wonderful stories about art and life you are telling!
Nevertheless I find it quite hard to restrict, to choose and to judge.
That's why I want to go on rule-less and to tell you, why there are some blogs who I love to visit above all!
Perhaps you'll find something new and intersting for you, perhaps you also understand a bit better, how I "tick";):

artveinvessel
- Kate ist an so vielem interessiert, so munter, offen und kreativ, ich finde das sehr liebenswert...und kenn ihre Seite doch noch gar nicht lange!
-Kate is interested in so many things, vivid, open and creative, I love that in her...andI even don't know her site for long, now!

gooseflesh
-Helle macht die absonderlichsten und wundervollsten Sachen ausWollresten und alten Plastiktüten und ist eine begnadete Zeichnerin....meine Recycling-Inspiration
-Helle does the most weird and amazing things with preloved wool and plastic-bags and she is gifted in drawing...my recycling-inspiration

hand
-Julies blog war einer der ersten, die ich regelmäßig besucht habe. Ich freu mich über ihre Freundschaft und ihre wunderschöne Kunst.
- Julie's blog was one of the first I regularily visited. I love her for her friendship and beautiful art

mystory
- Jo kenne ich auch erst seit kurzem und bin noch dabei ihre Welt zu entdecken! Noch ein offener Geist, der an vielem interessiert ist und vieles ausprobiert mit wunderschönen Ergebnissen!
-I know Jo for only a short time and I'm still exploring her world! Another open-mindes spirit, who is intested in much and trys her hand at a lot of things with beautiful results.

spiritcloth
-Jude, nähende Philosophin, Geschichtenerzählerin mit der Nadel, faszinierend immer wieder
-Jude, stitching philosopher, story-teller with the needle, fascinating again and again

thathouse

-meine Freundin Olga, ich mag ihre Photos so sehr und die Worte, die sie zu ihnen findet. Ich mag ihren Blick auf das Leben und die bezaubernden Portraits, die sie malt!

-my friend Olga, I love her photos and the words she finds for them, I love her view of life and the amazing portraits she's painting!

Lebenszeichen/sign of life

2008-09-01T13:55:00.002Z

Netzwerk...Basis und Zusammenhalt des Lebens

(dieses Photo ist von meiner Tochter)

Zustandsbericht: Fröhlich und beschäftigt!

"Network"...basis and cohesion in life

(this photo is from my daughter)

status-report: happy and busy!

kleine Wanderung / little wandering

2008-08-21T07:05:00.008+01:00

am letzten Wochenende hab ich Nico in die Eifel begleitet und während er dort beschäftigt war, die Umgebung erkundet. Ich hab so viel entdeckt, dass ich es teilen wollte!
Als erstes lief mir dieser spezielle Kirchturm über den Weg...der Weg in den Himmel ist nicht grade....

the last weekend Nico and I went to the Eifel and while he was busy there, I explored the surroundings. I saw so man things, that I wanted to share them!
First, this very special steeple crossed my way...the way to heaven is a crooked one...

Außerhalb der kleinen Stadt bin ich einen Hügel hinauf gewandert und stand auf dem Rand eines ehemaligen Vulkankraters. Hier kann man von einer Seite auf die andere sehen.
outside the small city I walked up a hill and stood on the edge of the caldera of an extint volcano. Here you can look from one side to the other.

Zwei wunderhübsche Kerlchen waren dort unterwegs und ich musste einen kleinen Tanz aufführen um sie vor die Linse zu bekommen! Oben ein Schwalbenschwanz...
I saw two stunning guys up there and had to do a little dance to catch them with the camera!
Above an "Old world swallowtail"...

und hier ein Russischer Bär , der seine volle Schönheit erst zeigt, wenn er fliegt.

and here a "Jersey Tiger", which shows his full beauty only when flying.

Herunter vom Krater bin ich dem Fluss der Lava gefolgt. Hier seht ihr sie: hohe Basaltsäulen und darüber die alte poröse Kruste.

Down from the caldera I followed the stream of the lava. Here you can see it: High pillars of basalt with a porous crust on top.

Es war eine bizarre Steinlandschaft mitten im Birkenwald. Und merkwürdiger Weise war ich ganz allein in diesem Wald.

It's been a bizarre landscape in the middle of the birch-wood. And strange enough I was totally on my own in this forest!

...und so viele Dinge werden dort aus Basalt gemacht!! Selbst die Gartenzäune!

...and so many things are made from basalt there, even the garden-fences!

kleine Ausstellung/ small exhibition

2008-08-14T10:45:00.000+01:00

immer noch nicht ganz fertig! Ein Ausstellungskasten für Teile meiner Nase-auf-den Boden-Sammlung!

Schönes Wochenende!

not yet finished! An exhibition-box for parts of my nose-to-the-ground-collection!

Have a nice weekend!